1
00:00:02,350 --> 00:00:04,743
[musique de bar étouffée]

2
00:00:04,787 --> 00:00:05,831
♪

3
00:00:05,875 --> 00:00:06,919
[bâillement]

4
00:00:06,963 --> 00:00:17,017
♪

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,284
[gémissement]

6
00:00:23,675 --> 00:00:26,809
[musique tendue]

7
00:00:26,896 --> 00:00:36,819
♪

8
00:01:01,757 --> 00:01:05,239
[respiration lourde]

9
00:01:05,630 --> 00:01:11,201
♪

10
00:01:11,288 --> 00:01:13,377
[régime moteur / crissement des pneus]

11
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
[cri effrayé]

12
00:01:15,336 --> 00:01:21,907
♪

13
00:01:21,951 --> 00:01:24,562
[étouffement]

14
00:01:29,393 --> 00:01:30,090
[la portière de la voiture claque]

15
00:01:38,054 --> 00:01:39,534
Ronald Smithson.

16
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Savez-vous qui je suis ?

17
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
[murmure]

18
00:01:45,061 --> 00:01:47,759
Bien. Alors tu sauras pourquoi
Je te fais ça.

19
00:01:52,329 --> 00:01:55,115
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

20
00:01:57,029 --> 00:02:00,772
[régime moteur]

21
00:02:03,427 --> 00:02:07,214
[musique de piano palpitante]

22
00:02:07,257 --> 00:02:17,137
♪

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,314
[Lizzy] Allez, maman. Continuez!

24
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
[Morgan] Oh, tu penses que je
tu ne peux pas te battre ?

25
00:02:22,359 --> 00:02:23,534
[Lizzy] Je sais que tu es
pas si vieux que ça !

26
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
[Morgan] Hé ! Tu ralentis
bientôt en panne ?

27
00:02:25,536 --> 00:02:26,015
[Lizzy] Très bien, regarde ça !

28
00:02:28,931 --> 00:02:29,845
[Lizzy] Tu vas
passe-moi ou quoi ?

29
00:02:32,021 --> 00:02:33,283
[Morgan] Premier au sommet !

30
00:02:33,414 --> 00:02:39,724
♪

31
00:02:39,898 --> 00:02:40,986
[Lizzy] Ok, maintenant
tu me dépasses.

32
00:02:41,030 --> 00:02:41,987
[rires]

33
00:02:43,641 --> 00:02:45,774
[Morgan] Donc pas de pratique ça
week-end.

34
00:02:45,904 --> 00:02:47,036
[Lizzy] Non. Le coach veut de nous
pour y aller doucement

35
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
avant le district
le week-end prochain.

36
00:02:49,125 --> 00:02:51,388
[Morgan] Eh bien, peut-être que nous devrions
faire une excursion d'une journée ensemble.

37
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Vous savez, nous quatre.

38
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
[Lizzy] Quoi, tu penses
Papa va vraiment y arriver ?

39
00:02:54,435 --> 00:02:55,653
[Morgan] Pourquoi pas ?

40
00:02:55,871 --> 00:02:57,089
Allons vers le bas
ici pendant une seconde.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
[Lizzy] D'accord.

42
00:02:58,569 --> 00:03:00,658
[Morgan] Ah. C'est ici.

43
00:03:00,702 --> 00:03:03,357
[Lizzy] Oh, le cache-cache
pont !

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,142
Rappelez-vous qu'une fois j'étais
caché pendant environ trois heures

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
parce que vous les gars
tu n'as pas pu me trouver ?

46
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
Oui. Vous étiez alarmant
bon à cache-cache.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Oh

48
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Regardez.

49
00:03:15,804 --> 00:03:16,979
C'est tellement joli.

50
00:03:17,022 --> 00:03:17,980
-Ouais.

51
00:03:21,201 --> 00:03:24,682
[chant d'oiseau]

52
00:03:24,726 --> 00:03:27,250
Oh, wow. Oh, toi
tu sais quoi, chérie ?

53
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
Il faut qu'on rentre.

54
00:03:28,599 --> 00:03:30,558
Je chaperonne celui de Cody
sortie scolaire aujourd'hui, alors...

55
00:03:30,775 --> 00:03:32,516
-Oh, amusant.

56
00:03:32,516 --> 00:03:33,430
Ouais. Voilà, j'espère.

57
00:03:33,735 --> 00:03:34,431
[petit rire]

58
00:03:34,518 --> 00:03:36,868
[piano doux]

59
00:03:36,999 --> 00:03:38,218
Très bien. Allons-y!

60
00:03:38,261 --> 00:03:39,349
Premier au sommet ?

61
00:03:39,393 --> 00:03:40,307
-C'est parti !

62
00:03:40,307 --> 00:03:50,230
♪

63
00:03:55,887 --> 00:03:56,845
[Morgan] Allons-y.

64
00:03:58,325 --> 00:03:59,848
D'ACCORD. Alors tu es excité ?

65
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
-Euh-huh.
-Ouais?

66
00:04:01,197 --> 00:04:02,242
Connaissez-vous le
le nom du musée ?

67
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
Non.

68
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
D'accord. Avez-vous votre sac à lunch?

69
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
Tu le tiens, maman.

70
00:04:06,463 --> 00:04:07,856
Ouais. Super. Bien.

71
00:04:09,118 --> 00:04:10,250
[Morgan] Allez. Allons
aller. Allons-y.

72
00:04:10,337 --> 00:04:11,468
[Dora] Hé. Hé.
Hé. Comment allez-vous?

73
00:04:11,512 --> 00:04:12,687
Salut Dora.

74
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
Salut. Salut. Où vas-tu ?

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,474
Euh, nous allons
La sortie scolaire de Cody.

76
00:04:17,518 --> 00:04:21,348
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu...
Mon Dieu, quel âge a-t-il maintenant ?

77
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
[Morgan] Il a neuf ans.
[Dora] Non !

78
00:04:23,437 --> 00:04:24,786
[Morgan] Ouais. Ouais.

79
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
[Dora] Ils grandissent si vite.
[Morgan] Je sais.

80
00:04:26,440 --> 00:04:27,484
[Dora] Oh, mon Dieu. Eh bien, ayez
un bon moment.

81
00:04:27,528 --> 00:04:28,529
[Morgan] Merci.

82
00:04:28,572 --> 00:04:29,399
[Dora] Ouais, je te verrai plus tard.

83
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
[Morgan] D'accord. Avoir un
bonne journée, au revoir.

84
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
[Dora] D'accord. Au revoir.

85
00:04:40,192 --> 00:04:42,804
Salut, Cody. Puisque tu es
conduire avec maman

86
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
et tu n'es pas dessus
le bus aujourd'hui,

87
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
peux-tu s'il te plaît poser ça ?

88
00:04:46,024 --> 00:04:48,766
Et pourquoi tu ne
raconte-moi tout sur euh...

89
00:04:48,766 --> 00:04:53,423
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que... ?
Que se passe-t-il ici ?

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
Te parler de quoi ?

91
00:04:55,338 --> 00:04:57,949
Euh, parle-moi du terrain
voyage que nous faisons aujourd'hui.

92
00:05:03,041 --> 00:05:09,352
♪

93
00:05:09,439 --> 00:05:15,097
[sifflement occasionnel]

94
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
[clics sur la poignée du portail]

95
00:05:31,896 --> 00:05:33,115
[briser la porte]

96
00:05:36,510 --> 00:05:37,511
[bruit et cliquetis]

97
00:05:37,554 --> 00:05:47,521
♪

98
00:06:14,548 --> 00:06:16,376
[la porte s'ouvre en grinçant]

99
00:06:22,512 --> 00:06:24,035
Hum.

100
00:06:35,699 --> 00:06:36,396
[bruit]

101
00:06:44,055 --> 00:06:45,274
[gérer les clics]

102
00:06:45,361 --> 00:06:55,415
♪

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,122
[la porte se ferme]

104
00:07:08,471 --> 00:07:10,342
Euh, attends.

105
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
Tu en as trente
minutes de temps d'écran,

106
00:07:12,257 --> 00:07:14,303
et puis j'ai besoin de toi
aider à mettre la table.

107
00:07:14,390 --> 00:07:17,698
Et devinez quoi ? je fais
du poulet pour le dîner.

108
00:07:18,046 --> 00:07:19,351
Cool.

109
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
Juste cool ? C'est ton préféré.

110
00:07:21,179 --> 00:07:23,007
J'aurais pu te faire du pain de viande.

111
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Je pense que je mérite un câlin.

112
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Merci.

113
00:07:28,186 --> 00:07:32,016
Mmmm. Pour trois, deux, un.

114
00:07:32,016 --> 00:07:36,412
D'accord. Allez sauver le monde de
les vers des sables ou autre chose.

115
00:07:41,548 --> 00:07:42,462
[bip du minuteur]

116
00:07:47,423 --> 00:07:48,642
[cliquez]

117
00:07:48,990 --> 00:07:50,165
[radio] La nuit dernière
incident sur le parking

118
00:07:50,295 --> 00:07:52,080
d'un centre commercial sur
vingt et unième et Elroy.

119
00:07:52,254 --> 00:07:53,734
Le nom de la victime
n'a pas été libéré.

120
00:07:53,734 --> 00:07:55,910
Un camion bleu conduit par
le suspect a été abandonné

121
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
dans un garage à deux pâtés de maisons.

122
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
La police croit que
le suspect pourrait encore

123
00:07:59,261 --> 00:08:01,481
être dans l'immédiat
quartier à pied.

124
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
[le téléphone sonne]

125
00:08:03,787 --> 00:08:05,354
Salut, chérie. Êtes-vous en retard ?

126
00:08:05,354 --> 00:08:07,182
Parce que Lizzy va
soyez là d'une minute à l'autre.

127
00:08:07,225 --> 00:08:08,705
[Kevin] Ça ne devrait pas l'être aussi
beaucoup plus longtemps, mais

128
00:08:08,705 --> 00:08:11,839
tu devrais probablement commencer
dîner sans moi. D'accord?

129
00:08:11,882 --> 00:08:14,842
[bruit de claquement à l'étage]

130
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
[Kevin] Morgane ?

131
00:08:16,800 --> 00:08:18,672
Désolé, je pensais juste
J'ai entendu quelque chose.

132
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Oh, c'est peut-être ce type
du parking.

133
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
[Morgan] Ha ha. Très drôle.

134
00:08:22,414 --> 00:08:24,329
En fait, je suis passé par là
scène de crime ce matin.

135
00:08:24,416 --> 00:08:26,984
C'était... c'était étrange.
Et il y a eu une voiture de flic

136
00:08:27,028 --> 00:08:27,768
monter et descendre
la rue toute la journée.

137
00:08:28,159 --> 00:08:29,770
[chien qui aboie]

138
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
J'entends Princesse, comme d'habitude.

139
00:08:32,729 --> 00:08:36,777
Ouais. J'ai dit à Dora que je
prête-lui de la poudre d'ail.

140
00:08:36,777 --> 00:08:38,561
Mais je ne veux pas obtenir
coincé dans une conversation

141
00:08:38,648 --> 00:08:41,129
sur la façon dont les voisins
cultivent du cannabis.

142
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Tu dois arrêter
je l'encourage, Morgan.

143
00:08:42,609 --> 00:08:43,435
Fixez des limites.

144
00:08:43,523 --> 00:08:45,612
Ouah. Merci pour le conseil, chérie.

145
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
Espérons qu'aucun des deux
nous devenons toujours vieux et seuls

146
00:08:47,483 --> 00:08:49,050
et j'ai besoin d'un peu de poudre d'ail.

147
00:08:50,791 --> 00:08:54,098
[subvention] Psst. Hé, mon pote.

148
00:08:54,185 --> 00:08:54,795
Qui es-tu?

149
00:08:54,838 --> 00:08:57,667
Chut.

150
00:08:57,667 --> 00:09:01,715
Ok, eh bien... juste un SMS
quand tu es proche, d'accord ?

151
00:09:01,758 --> 00:09:03,281
D'accord. Au revoir.

152
00:09:03,325 --> 00:09:09,549
[la porte s'ouvre et se ferme]

153
00:09:09,592 --> 00:09:10,419
[Lizzy] Hé, maman.

154
00:09:10,462 --> 00:09:11,681
Salut, chérie. Comment s’est passé l’entraînement ?

155
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
C'était bien.

156
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
[pose le téléphone]

157
00:09:16,120 --> 00:09:17,165
Quoi, on attend
encore sur papa ?

158
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
Non. Il a dit de partir sans lui.

159
00:09:21,561 --> 00:09:24,085
Cody! Dîner!

160
00:09:24,215 --> 00:09:25,173
[effet sonore de crash]

161
00:09:26,261 --> 00:09:26,870
Maman.

162
00:09:26,914 --> 00:09:28,176
[halètement]

163
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
Que veux-tu ? Où est Cody ?

164
00:09:31,353 --> 00:09:32,920
Calme.

165
00:09:33,790 --> 00:09:36,793
Ce que je veux n'a pas d'importance
en ce moment. Cody est en sécurité.

166
00:09:36,793 --> 00:09:38,447
Je ne veux pas te faire de mal.

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,755
Mais que je le fasse ou non, c'est
cela dépend entièrement de vous.

168
00:09:41,755 --> 00:09:45,541
Maintenant, qui d'autre pouvons-nous
tu t'attends à ce soir ?

169
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
[la porte s'ouvre]

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
Salut, je suis à la maison. Désolé, je suis en retard.

171
00:09:59,903 --> 00:10:01,470
[la porte se ferme]

172
00:10:10,784 --> 00:10:11,611
Où est tout le monde ?

173
00:10:15,789 --> 00:10:16,703
Bonjour?

174
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
Morgane, je te l'ai dit
ne pas m'attendre.

175
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Maintenant je dois me sentir mal
parce que vous avez attendu...

176
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
[Lizzy] Papa, s'il te plaît !

177
00:10:30,107 --> 00:10:33,633
Lizzy, que se passe-t-il ?

178
00:10:33,676 --> 00:10:34,285
[Grant] Bonsoir.

179
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
Mari de l'année.

180
00:10:37,767 --> 00:10:39,334
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.
Nous vous attendions.

181
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Tu n'as pas besoin de ressentir
mauvais. C'est ma faute.

182
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
Qu'est-ce que c'est?

183
00:10:45,166 --> 00:10:46,384
S'il vous plaît, j'aimerais répondre
toutes vos questions.

184
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
Asseyez-vous simplement.

185
00:10:48,169 --> 00:10:49,083
Où est Cody ?

186
00:10:49,300 --> 00:10:50,345
Il dit qu'il est à l'étage.

187
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
[Lizzy] Asseyez-vous, papa.

188
00:10:53,478 --> 00:10:55,916
Qui es-tu et qu'est-ce que tu es
tu fais chez moi ?

189
00:10:55,916 --> 00:10:57,744
[arme le pistolet]

190
00:10:57,787 --> 00:10:59,484
[Grant murmure] Asseyez-vous.

191
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
[Accord] Téléphone portable.

192
00:11:08,798 --> 00:11:10,321
[Lizzy] Papa !

193
00:11:11,279 --> 00:11:11,975
[soupir craintif]

194
00:11:12,280 --> 00:11:13,368
D'accord, d'accord.

195
00:11:16,197 --> 00:11:18,765
Maintenant, ce n'était pas le cas
difficile, n'est-ce pas ?

196
00:11:18,852 --> 00:11:21,724
Pour répondre à votre question,

197
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
J'ai besoin d'un endroit où me reposer
pendant une journée, peut-être plus.

198
00:11:24,422 --> 00:11:25,989
Ce n'est pas si compliqué.

199
00:11:25,989 --> 00:11:28,209
Je suis tombé sur ton
à la maison, et me voici.

200
00:11:28,383 --> 00:11:32,779
Ce dont j'ai besoin
vous, c'est la coopération.

201
00:11:32,822 --> 00:11:35,085
C'est facile, et je m'en vais.

202
00:11:35,129 --> 00:11:37,784
[Morgan] Êtes-vous la personne
ils recherchent ?

203
00:11:37,827 --> 00:11:39,089
Du parking ?

204
00:11:39,437 --> 00:11:41,744
j'attends un transfert
d'un de mes associés

205
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
et c'est tout
tu dois savoir. Cody?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
Ouais?

207
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
Il est en haut dans tes jeux
chambre. Je peux l'atteindre.

208
00:11:47,924 --> 00:11:51,667
Vous ne pouvez pas. Si vous essayez,
cela lui coûtera la vie.

209
00:11:51,667 --> 00:11:54,931
Si tu me force à courir,
Je l'emmènerai avec moi.

210
00:11:54,931 --> 00:11:59,196
Je veux que tu saches ça
ce serait beaucoup plus facile

211
00:11:59,240 --> 00:12:02,722
si je venais de vous tuer tous
et j'ai campé chez toi.

212
00:12:02,765 --> 00:12:06,682
Alors... la coopération est la clé.

213
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
Salut, Morgane. C'est Connie.

214
00:12:11,643 --> 00:12:13,863
J'avais fini tôt ce soir
et j'allais voir

215
00:12:13,907 --> 00:12:15,996
si tu étais partant
un accrochage impromptu

216
00:12:15,996 --> 00:12:18,172
pendant que vous cuisinez.

217
00:12:18,215 --> 00:12:20,435
En fait, j'ai juste
j'ai vu la maison de Kevin,

218
00:12:20,609 --> 00:12:21,915
donc vous êtes les gars
probablement en avoir

219
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
du temps en famille bien mérité.

220
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
[à elle-même] Connie,
allez. Ecchh.

221
00:12:31,576 --> 00:12:34,623
Hé, madame. je suis là ce soir
si tu veux sortir ou...

222
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
[soupir] Une autre fois, je suppose.

223
00:12:43,893 --> 00:12:45,025
Famille des marais.

224
00:12:45,112 --> 00:12:46,243
[le sac claque au sol]

225
00:12:49,072 --> 00:12:51,771
Passons en revue les règles.

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
Assez simple.

227
00:12:53,337 --> 00:12:56,819
Reste à mes yeux et
ne fais rien de stupide.

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
J'ai piraté
votre système de sécurité,

229
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
donc j'ai des oreilles et
des yeux partout dans la maison.

230
00:13:01,171 --> 00:13:08,265
Si je sens seulement quelqu'un
avertir quelqu'un,

231
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
je n'aurai pas
hésitation à tirer

232
00:13:10,659 --> 00:13:12,792
la personne la plus proche de
moi, même si c'est elle.

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,141
[Kevin] Whoa, whoa, attends, attends.
D'accord?

234
00:13:14,271 --> 00:13:15,272
Comme il y a
la police partout

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,665
je te cherche déjà.

236
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Et si l'un d'eux
vient à la porte ?

237
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
Cela ressemble à toi
problème, n'est-ce pas.

238
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
[Grant] J'ai maintenant le contrôle sur
tous les messages entrants,

239
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
e-mails, etc. je vais
répondez comme bon me semble.

240
00:13:28,982 --> 00:13:32,594
Maintenant, quels sont nos
des projets ce week-end ?

241
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
Qu'est-ce qu'il se passe ?

242
00:13:34,161 --> 00:13:36,076
Star de la piste, on a une rencontre ?

243
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
Non, euh, euh. Pas de rencontre ce week-end.

244
00:13:38,208 --> 00:13:39,601
D'accord. Avons-nous quelque chose
sinon ce week-end ?

245
00:13:39,644 --> 00:13:40,123
Non.

246
00:13:40,341 --> 00:13:42,473
[subvention] Super.

247
00:13:43,126 --> 00:13:45,607
Si je travaille le week-end,
Je travaille à domicile.

248
00:13:45,607 --> 00:13:46,782
D'accord.

249
00:13:46,782 --> 00:13:48,828
j'ai un quartier
déjeuner des dames.

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,526
C'est juste en face
la rue demain.

251
00:13:51,656 --> 00:13:54,834
Cela semble horrible. Aussi
Difficile d'annuler ça ?

252
00:13:54,877 --> 00:13:57,924
Eh bien, en fait, ces
les femmes sont très curieuses, d'accord ?

253
00:13:58,011 --> 00:14:00,317
Et si j'annule ou si
Je dis que je suis malade,

254
00:14:00,361 --> 00:14:02,145
ils vont juste faire un
pot de soupe à venir ici

255
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
et surprends-moi en train de mentir.

256
00:14:06,106 --> 00:14:08,282
Nous choisissons de
te prendre au mot

257
00:14:08,325 --> 00:14:10,414
que tu ne nous feras pas de mal.

258
00:14:10,458 --> 00:14:13,374
Que si nous suivons tous vos
règles, ce sera transparent.

259
00:14:14,810 --> 00:14:15,680
Droite?

260
00:14:17,030 --> 00:14:18,248
Droite?
-Ouais.

261
00:14:18,466 --> 00:14:20,729
[carillons de sonnette]

262
00:14:20,816 --> 00:14:23,166
Regardez ça. Super
caméras de sécurité.

263
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Qui pourrait être cette vieille enchère ?

264
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
[Morgan] C'est Dora.

265
00:14:28,476 --> 00:14:30,608
Poudre d'ail.

266
00:14:30,782 --> 00:14:33,524
C'est notre voisin d'à côté,
et elle sait que nous sommes à la maison.

267
00:14:33,655 --> 00:14:35,265
Si je ne réponds pas, elle est
pas le genre de personne

268
00:14:35,265 --> 00:14:37,137
qui va juste s'en aller.

269
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
Elle n'a pas de poudre d'ail ?

270
00:14:38,181 --> 00:14:39,487
[carillons de sonnette]

271
00:14:39,704 --> 00:14:42,055
Mettons ce nouveau
confiance au test.

272
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
Débarrassez-vous de la vieille dame.

273
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Salut Dora. Je suis désolé d'avoir oublié.

274
00:14:58,114 --> 00:15:00,812
Tout va bien.
C'est bon.

275
00:15:00,900 --> 00:15:03,076
Je fais un de mes
les recettes de soupe de maman.

276
00:15:03,119 --> 00:15:06,253
Un de ceux que tu penses être
pourrait remplacer le vrai ail,

277
00:15:06,253 --> 00:15:07,994
mais, mais tu ne peux pas.
Ce n'est tout simplement pas pareil.

278
00:15:07,994 --> 00:15:09,299
J'en ai quelques
ceux-là moi-même.

279
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Chaque fois dans un
pendant qu'ils appellent

280
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
pour la crème de poulet
de la soupe, et et

281
00:15:12,955 --> 00:15:15,915
et il faut absolument
récupérez les conserves.

282
00:15:15,958 --> 00:15:16,828
[Morgan] C'est vrai.

283
00:15:17,133 --> 00:15:18,265
[Dora] Et, et et non réduit
graisse.

284
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
[Morgan] C'est vrai. Ouais.

285
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Donc je peux utiliser ça et
Je vais le ramener tout de suite.

286
00:15:21,833 --> 00:15:25,185
[Morgan] Non. Non. S'il vous plaît, prenez-le.
Aller. Je n'en ai pas besoin.

287
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
S'il te plaît. D'accord?

288
00:15:28,188 --> 00:15:29,450
Désolé. Je suis désolé, Dora.

289
00:15:29,493 --> 00:15:30,364
Nous sommes juste vraiment
accroupi ici.

290
00:15:30,581 --> 00:15:32,192
Kevin ne se sent pas bien.

291
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
[Dora] Oh. Oh. Ca c'est drôle.

292
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Je l'ai vu rentrer à la maison,

293
00:15:35,760 --> 00:15:39,199
et il avait l'air parfaitement
vif pour moi.

294
00:15:39,199 --> 00:15:41,331
Non, je suppose que ça circule.

295
00:15:41,331 --> 00:15:44,378
Ouais. Nous sommes aussi, je suis dans le
au milieu de la préparation du dîner.

296
00:15:44,421 --> 00:15:46,075
[Dora] Oh. Bien sûr. Bien sûr.

297
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
[Morgan] Bonne nuit.

298
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Bonne nuit. Oh, c'est vrai.

299
00:15:50,688 --> 00:15:51,951
J'ai vu que tu avais un invité à la maison.

300
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
[musique dramatique]

301
00:15:55,128 --> 00:15:55,955
Invité à la maison ?

302
00:15:57,478 --> 00:15:58,914
[Dora] Ouais. je suis certain
j'ai vu quelqu'un

303
00:15:58,958 --> 00:16:00,785
marcher derrière le
maison plus tôt dans la journée.

304
00:16:02,744 --> 00:16:05,703
Non. Euh... Le cousin de Kevin est passé.

305
00:16:05,790 --> 00:16:07,270
et il a emprunté des outils.

306
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Oh, est-il toujours là ?
J'aimerais le rencontrer.

307
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Dora! Dora!

308
00:16:11,057 --> 00:16:13,494
[hurle]

309
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
[halètement]

310
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Fermez la porte.

311
00:16:21,067 --> 00:16:21,981
[la porte se ferme]

312
00:16:23,460 --> 00:16:26,855
L'est-elle ? As-tu? Oh mon Dieu!

313
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
Lizzy, n'entre pas ici !

314
00:16:28,726 --> 00:16:30,641
[Morgan] Oh, mon Dieu, Dora !

315
00:16:30,685 --> 00:16:32,078
Oh mon Dieu, Dora !

316
00:16:32,121 --> 00:16:37,300
[haletant]

317
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Parfait.

318
00:16:38,780 --> 00:16:42,131
[haletant]

319
00:16:42,131 --> 00:16:48,746
[musique triste]

320
00:16:48,790 --> 00:16:54,187
♪

321
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
[bavardage radio de la police]

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
[Grant] Je pense que nous sommes
en clair.

323
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Je pense que personne
J'ai vu Dora entrer.

324
00:17:10,986 --> 00:17:14,946
Elle était très gentille. Elle était
juste seul. C'est tout.

325
00:17:14,990 --> 00:17:16,644
À la recherche d'une connexion.

326
00:17:18,733 --> 00:17:20,865
Eh bien, c'est bien.

327
00:17:20,865 --> 00:17:22,128
Cela veut dire que personne n'est
elle va me manquer.

328
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
Mais si tu penses humaniser
elle va me faire prendre soin de moi,

329
00:17:27,698 --> 00:17:30,136
tu as tort.

330
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Puis-je avoir une couverture
la mettre ?

331
00:17:33,182 --> 00:17:34,923
Ouais, ça va.

332
00:17:34,966 --> 00:17:37,404
[Morgan] C'est dans le
couloir à l'étage.

333
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Et je dois aller aux toilettes.

334
00:17:41,016 --> 00:17:42,452
Noté.

335
00:17:42,496 --> 00:17:44,063
Papa, ma fille, asseyez-vous.

336
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Maman, là-bas.

337
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
Tout ira bien.

338
00:17:51,026 --> 00:17:53,202
[Grant] D'accord. Mains
vers le haut. Allons-y.

339
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
[Kevin] C'est bon, chérie.

340
00:17:54,856 --> 00:17:56,031
[Grant] Les dames d'abord.

341
00:17:58,686 --> 00:18:01,645
Ne fais rien
stupide. Toi, allons-y.

342
00:18:01,776 --> 00:18:02,864
Quand est-ce que j'arrive à
parler à Cody ?

343
00:18:02,907 --> 00:18:03,865
Quand je dis.

344
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Ce que tu as fait à Dora.

345
00:18:07,608 --> 00:18:08,870
As-tu fait ça
à d'autres personnes ?

346
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
C'est quoi toutes ces questions ?

347
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Je suis désolé.

348
00:18:14,267 --> 00:18:16,878
J'étais conseiller.
It's just second nature.

349
00:18:16,965 --> 00:18:18,575
Eh bien, vous perdez votre temps.

350
00:18:19,359 --> 00:18:21,926
Puis-je s'il vous plaît voir Cody ?

351
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Pas si vous demandez à nouveau.
La porte reste ouverte.

352
00:18:29,717 --> 00:18:30,892
[soupir]

353
00:18:34,113 --> 00:18:34,983
Comment ça va ?

354
00:18:36,158 --> 00:18:36,985
Je vais bien.

355
00:18:40,815 --> 00:18:43,122
Papa. Papa, arrête ça.

356
00:18:43,165 --> 00:18:44,384
Il a maman en ce moment,
s'il t'entend...

357
00:18:44,427 --> 00:18:45,733
C'est bon.

358
00:18:45,820 --> 00:18:46,951
Nous allons trouver
un moyen de s'en sortir.

359
00:18:47,038 --> 00:18:48,344
Maman a dit que nous
devrait coopérer.

360
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Tant mieux si ça
un fou pense que nous le sommes.

361
00:18:57,092 --> 00:19:00,095
[chasse des toilettes]

362
00:19:00,095 --> 00:19:04,969
[eau courante]

363
00:19:12,412 --> 00:19:13,369
[les pilules claquent]

364
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Tirez !

365
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
[halètement]

366
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
J'avais besoin d'ibuprofène.

367
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Bien.

368
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
Parce que si tu cherchais
pour cette prescription

369
00:19:29,472 --> 00:19:32,823
d'hydrocodone à utiliser
sur moi ? C'est le mien maintenant.

370
00:19:36,131 --> 00:19:37,654
Tu ne vas pas prendre une couverture ?

371
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
[Audio TV] Encore une fois, nous ne sommes pas
montrant les images complètes

372
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
car c'est tout simplement déchirant.

373
00:19:54,497 --> 00:19:57,021
Le nom de la victime a
toujours pas été libéré.

374
00:19:57,108 --> 00:19:59,241
Il n'y a aucune piste
sur le suspect,

375
00:19:59,285 --> 00:20:02,113
mais la police le croit
peut-être encore dans la région.

376
00:20:02,157 --> 00:20:03,463
Si vous avez des informations,

377
00:20:03,550 --> 00:20:04,290
[clics à distance]

378
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
Tu dois devoir
je déteste vraiment quelqu'un

379
00:20:08,729 --> 00:20:09,991
pour les traquer
dans un parking.

380
00:20:12,646 --> 00:20:14,169
Cela ne semble pas
comme quelqu'un

381
00:20:14,213 --> 00:20:15,518
qui ne veut pas
blesser quelqu'un.

382
00:20:15,518 --> 00:20:18,608
Eh bien, juste pour être clair,
Je voulais lui faire du mal.

383
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
[Kevin] Tu sais
quoi, c'est tout.

384
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
Passons à
Des punaises ici, d'accord ?

385
00:20:24,440 --> 00:20:26,355
Ouais. Punaises en laiton. Aller
devant. J'écoute.

386
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
Que fais-tu
ici? Que veux-tu?

387
00:20:30,359 --> 00:20:34,189
Voulez-vous de l'argent? Nous avons
J'ai eu de l'argent. Nous avons un coffre-fort.

388
00:20:34,189 --> 00:20:36,104
Vous pouvez tout avoir
l'argent là-dedans.

389
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Voulez-vous un transport?

390
00:20:37,453 --> 00:20:39,107
Tu peux prendre ma voiture.
C'est juste dehors.

391
00:20:39,150 --> 00:20:41,109
Nous ne le dirons à personne. D'accord?

392
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
[rire rauque]

393
00:20:44,634 --> 00:20:46,070
Mon pote, je ne te fais pas confiance.

394
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
[Kevin] J'ai confiance
conversation avec un meurtrier.

395
00:20:47,637 --> 00:20:48,508
C'est super.

396
00:20:48,595 --> 00:20:49,596
[Grant] Oui, vous l'êtes.

397
00:20:49,683 --> 00:20:50,379
Je pensais que nous étions
coopérer.

398
00:20:50,379 --> 00:20:52,338
Nous sommes. Nous sommes.

399
00:20:52,381 --> 00:20:53,252
Écoute, c'est vrai, d'accord ?

400
00:20:55,993 --> 00:20:57,560
C'est juste ton
meilleure chance de courir.

401
00:20:57,604 --> 00:21:03,392
[musique tendue]

402
00:21:03,479 --> 00:21:08,005
Quand tu le dis ainsi,
tu parles comme un avocat.

403
00:21:08,092 --> 00:21:09,964
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

404
00:21:10,094 --> 00:21:12,096
Vous savez que je suis avocat. Vous avez
j'ai parcouru mon téléphone.

405
00:21:12,140 --> 00:21:14,490
Je sais; c'était trop facile.
Je vais aller voir Cody.

406
00:21:14,534 --> 00:21:15,404
Je veux venir avec toi.

407
00:21:15,448 --> 00:21:16,927
Non.

408
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
Il a besoin de sa mère.

409
00:21:18,015 --> 00:21:19,408
Eh bien, absolument pas.

410
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
[Lizzy] Attends !

411
00:21:20,453 --> 00:21:21,367
Maman.

412
00:21:23,412 --> 00:21:25,284
Il aime ça ; peut-être qu'ils le feront
être une bonne distraction.

413
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
Tu vas le torturer avec
livres. Remarquable. Allons-y.

414
00:21:33,683 --> 00:21:34,597
Où allons-nous ?

415
00:21:34,597 --> 00:21:35,816
Pour être ligoté.

416
00:21:42,823 --> 00:21:45,608
[bip]

417
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
[la porte s'ouvre]

418
00:21:49,569 --> 00:21:50,787
[la porte se ferme]

419
00:21:55,749 --> 00:21:56,967
Tu vas vraiment bien, mon pote.

420
00:21:59,753 --> 00:22:00,971
Tout le monde dit bonjour.

421
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
Peut-être que nous pouvons venir avec
une sorte de système

422
00:22:05,236 --> 00:22:06,760
où tu n'es pas obligé
t'attacher, hein ?

423
00:22:08,762 --> 00:22:10,981
Celles-ci viennent de ta sœur.

424
00:22:12,722 --> 00:22:13,419
Elle a l'air d'être un bon œuf.

425
00:22:14,463 --> 00:22:15,334
Ta mère aussi.

426
00:22:17,597 --> 00:22:19,512
Il se fait tard.

427
00:22:19,555 --> 00:22:21,165
Préparons votre lit
vers le haut. Que dites-vous?

428
00:22:25,735 --> 00:22:27,041
C'est mignon. Est-ce le vôtre ?

429
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
Voilà.

430
00:22:30,000 --> 00:22:31,306
Ta mère lit encore
tu as des histoires au coucher ?

431
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
-Parfois.

432
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
-Ouais? [expirer]

433
00:22:35,571 --> 00:22:37,225
J'avais l'habitude de dire à mon
histoires de fille au coucher.

434
00:22:39,793 --> 00:22:40,881
Avant, je les inventais juste.

435
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
Ils n'étaient pas très bons.
Mais elle m'a supporté.

436
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
Laissez-moi voir ce que j'ai.

437
00:22:50,281 --> 00:22:51,457
C'est quoi ce jeu vidéo
tu joues là ?

438
00:22:51,500 --> 00:22:52,458
De quoi s'agit-il ?

439
00:22:54,024 --> 00:22:57,071
C'est une colonie d'insectes.

440
00:22:57,158 --> 00:23:00,248
Laissez-moi voir. Colonie d'insectes.

441
00:23:01,031 --> 00:23:05,122
D'accord. Il était une fois,
il y avait une famille de papillons de nuit.

442
00:23:05,209 --> 00:23:08,604
[Grant] Un père, une mère,
et une fille.

443
00:23:08,691 --> 00:23:10,476
[Kevin] Nous devons trouver un
moyen de s'en sortir.

444
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
[Morgan] Notre meilleur pari est si
nous coopérons simplement.

445
00:23:12,608 --> 00:23:13,348
Morgan, penses-tu honnêtement

446
00:23:13,522 --> 00:23:15,132
il va nous laisser partir après ça ?

447
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
je ne pense vraiment pas
il veut nous tuer.

448
00:23:16,786 --> 00:23:18,309
Dis ça à Dora.

449
00:23:18,353 --> 00:23:21,748
Ce que nous savons, c'est que si nous
poussez-le, il nous fera du mal.

450
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Il ne s'agit pas de gagner, Kevin.

451
00:23:23,706 --> 00:23:24,751
Il ne s’agit pas d’avoir raison.

452
00:23:24,794 --> 00:23:25,665
Les gars, il arrive.

453
00:23:25,708 --> 00:23:27,101
[s'éclaircit la gorge]

454
00:23:27,188 --> 00:23:28,232
[soupir]

455
00:23:28,276 --> 00:23:29,799
[le sac grince sur le comptoir]

456
00:23:29,843 --> 00:23:31,279
Il faut déplacer Dora.

457
00:23:32,976 --> 00:23:39,896
[des efforts sonnent]

458
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
[Grant] Vous travaillez un
beaucoup d'heures, hein ?

459
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
[Kevin] Ouais, je suppose.

460
00:23:52,866 --> 00:23:54,128
-Ça doit être dur
la femme et les enfants ?

461
00:23:56,435 --> 00:23:57,305
J'imagine que oui.

462
00:24:00,569 --> 00:24:01,875
Le trouvez-vous
difficile à admettre

463
00:24:01,918 --> 00:24:02,963
que tu en veux toujours plus ?

464
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
Que fais-tu?

465
00:24:04,617 --> 00:24:06,053
[bruit]

466
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
Je monte à l'étage. Elle est lourde.

467
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
Kevin, elle ne va pas
n'importe où. Allons-y.

468
00:24:12,799 --> 00:24:14,583
[Lizzy] D'accord.

469
00:24:14,670 --> 00:24:17,020
Non, il doit y en avoir
quelque chose que nous pouvons faire. Droite?

470
00:24:17,020 --> 00:24:19,849
Chéri, ça peut ressembler
comme si j'étais faible,

471
00:24:19,849 --> 00:24:23,679
mais je fais tout
Je dois assurer notre sécurité.

472
00:24:23,723 --> 00:24:25,333
Tu dois me faire confiance. D'accord?

473
00:24:25,376 --> 00:24:26,943
[soupir] D'accord.

474
00:24:30,469 --> 00:24:34,690
Si je te demande de courir, j'ai besoin
à vous de courir et de ne pas regarder en arrière.

475
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Courez vers la police
station le vingt et un

476
00:24:36,475 --> 00:24:38,128
ou courez vers le masquer
Et cherche le pont.

477
00:24:38,172 --> 00:24:39,129
Tu me le promets ?

478
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
Ouais.

479
00:24:40,827 --> 00:24:42,263
Ouais. Je le promets.

480
00:24:44,483 --> 00:24:46,136
[Grant] Je pensais d'une manière ou d'une autre
elle serait plus légère.

481
00:24:48,791 --> 00:24:50,489
[la porte grince]

482
00:24:52,795 --> 00:24:54,362
Puis-je prendre un pull ?

483
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
Il fait froid ici la nuit.

484
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Bien sûr.

485
00:25:04,459 --> 00:25:06,156
[Grant] Mesdames.

486
00:25:12,206 --> 00:25:13,599
Nous allons rester
ici ce soir.

487
00:25:13,642 --> 00:25:15,731
je te conseille d'essayer
pour dormir un peu.

488
00:25:15,818 --> 00:25:18,517
Si ça ne te dérange pas
moi, je ne te dérangerai pas.

489
00:25:18,560 --> 00:25:19,518
Aussi simple que ça.

490
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
[soupir]

491
00:25:43,933 --> 00:25:45,979
Euh, si tout va bien, je le ferais
j'aimerais avoir un stylo et du papier

492
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
et écris quelque chose pour Cody.

493
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
Nous avions l'habitude d'écrire
ces histoires ensemble

494
00:25:49,939 --> 00:25:51,985
où nous nous relayerions
écrire de nouveaux chapitres.

495
00:25:52,028 --> 00:25:53,334
je pense que ce serait
aide-le à rester calme.

496
00:25:54,770 --> 00:25:56,337
Bien sûr, star de la piste. Poursuivre.

497
00:26:04,650 --> 00:26:06,260
Alors quel est le statut
dans votre transfert ?

498
00:26:09,698 --> 00:26:11,787
Je suis juste curieux parce que
tu as dit que tu partais

499
00:26:11,831 --> 00:26:13,093
après avoir fini, n'est-ce pas ?

500
00:26:13,180 --> 00:26:14,398
A déterminer.

501
00:26:23,712 --> 00:26:24,931
[Accorder] Vos messages.

502
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Hé, Morgan, est-ce que
tu vas apporter

503
00:26:27,368 --> 00:26:29,283
tes fameux macarons
pour le déjeuner ?

504
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
Il suffit de le cœur.

505
00:26:33,374 --> 00:26:35,289
Es-tu toujours tel
un plaisir pour les gens ?

506
00:26:35,419 --> 00:26:37,683
Je veux dire, il y a plus de coeurs
et points d'exclamation

507
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
qu'autre chose dans tout ça.

508
00:26:38,945 --> 00:26:41,338
Y a-t-il un problème
en étant poli ?

509
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
Non. Bien sûr, il n'y a pas
problème avec la politesse.

510
00:26:43,297 --> 00:26:44,428
Mais laissez-moi vous demander ceci.

511
00:26:44,515 --> 00:26:47,170
Est-ce que tu laisses tout le monde
te marcher dessus ?

512
00:26:47,257 --> 00:26:50,304
Tu veux dire comme coopérer
avec un meurtrier ?

513
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Touché.

514
00:26:56,527 --> 00:26:58,442
Qu'avons-nous d'autre ici ?
Oh, c'est une jolie photo.

515
00:27:04,797 --> 00:27:06,886
C'est vraiment bien
idée, chérie.

516
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
Tu es toujours à la recherche de
ton petit frère. Affamé?

517
00:27:10,716 --> 00:27:13,283
Euh, ouais. Merci.

518
00:27:17,853 --> 00:27:19,463
Tu ne lui as pas dit
à propos de la ligue de tennis

519
00:27:19,507 --> 00:27:21,117
le samedi après-midi.

520
00:27:21,161 --> 00:27:22,989
Non, je suis sûr que
ça n'a pas d'importance.

521
00:27:23,032 --> 00:27:24,904
Ils ne viendront pas me chercher.

522
00:27:24,947 --> 00:27:26,862
Ouais. Mais tu ne le fais pas toujours
allez rencontrer les gars.

523
00:27:26,906 --> 00:27:28,951
[musique sombre]

524
00:27:28,995 --> 00:27:29,648
Quoi ?

525
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
D'accord.

526
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
Euh, l'autre semaine,

527
00:27:35,436 --> 00:27:38,439
Je conduisais
avec Katie et je t'ai vu.

528
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
Tu n'étais pas avec les gars,
Papa, tu étais avec une femme.

529
00:27:43,966 --> 00:27:46,490
Elle pourrait commencer à chercher
vous. Nous pourrions être en danger.

530
00:27:46,621 --> 00:27:48,362
Chérie, je le ferai... je
je vais gérer ça, d'accord ?

531
00:27:52,758 --> 00:27:55,369
[Grant] Très bien. C'est parti,
monsieur treize treize.

532
00:28:15,606 --> 00:28:16,564
Salut, Kévin.

533
00:28:18,261 --> 00:28:20,916
Vous avez oublié de mentionner
que vous avez un téléphone professionnel.

534
00:28:21,003 --> 00:28:22,962
Que veux-tu dire?

535
00:28:23,005 --> 00:28:24,920
Nick de la comptabilité.

536
00:28:24,964 --> 00:28:26,966
Salut, Kévin. J'ai un mélange
envoyer un SMS depuis votre téléphone professionnel

537
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
au milieu du
nuit. Est-ce que tout va bien ?

538
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
Lâchez-moi !
[Morgan crie]

539
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Je ne sais pas qui a envoyé un texto
lui, mais ce n'était pas moi.

540
00:28:32,667 --> 00:28:34,713
Tu as mon téléphone !

541
00:28:34,756 --> 00:28:37,063
Donc Nick est le menteur.
Droite? Venez ici!

542
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
[cris de panique]

543
00:28:42,329 --> 00:28:44,592
Ne bouge pas.

544
00:28:46,812 --> 00:28:47,943
[Kevin] Écoute, nous pouvons
parler de cela.

545
00:28:47,943 --> 00:28:51,164
Morgan? je ne suis pas
je vais demander à nouveau.

546
00:28:51,207 --> 00:28:53,427
La prochaine fois, ça va faire mal.

547
00:28:53,514 --> 00:28:54,907
Ecoute, nous pouvons parler
à travers cela. D'accord?

548
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Nous n'avons pas à faire
ceci. Calme-toi.

549
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Fermez-la.

550
00:29:05,700 --> 00:29:06,875
Cela ressemble à un brûleur de travail.

551
00:29:06,919 --> 00:29:08,268
Quel a été le premier
chose que j'ai dit

552
00:29:08,485 --> 00:29:09,617
quand je suis entré dans cette maison ?

553
00:29:09,965 --> 00:29:11,488
Je me suis assis juste là, en face
de vous et de votre famille.

554
00:29:11,532 --> 00:29:13,055
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

555
00:29:13,099 --> 00:29:17,930
J'ai dit, si quelqu'un donne un conseil
Quelqu'un est parti, que dois-je faire ?

556
00:29:17,973 --> 00:29:19,496
[chuchote] Qu'est-ce que je fais ?

557
00:29:19,496 --> 00:29:21,847
[crie] Que ferais-je !

558
00:29:21,847 --> 00:29:22,717
Tu ferais du mal à quelqu'un...

559
00:29:22,761 --> 00:29:24,719
que tu aimes.

560
00:29:24,806 --> 00:29:26,242
Attends, attends, attends,
attends. C'est bon.

561
00:29:26,329 --> 00:29:28,767
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pointez l'arme sur moi, d'accord ?

562
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Je lui ai envoyé un texto. D'accord.

563
00:29:31,291 --> 00:29:34,207
S'il te plaît, juste... Ne le fais pas
blessé ma famille.

564
00:29:34,424 --> 00:29:36,644
Vous savez quoi? Tu as raison.

565
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
[Lizzy] Papa !

566
00:29:38,515 --> 00:29:39,212
Parce qu'il y a
personne dans cette maison

567
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
que tu aimes plus que toi.

568
00:29:41,127 --> 00:29:44,217
[Morgan] S'il vous plaît. Nous allons
coopérer avec quoi que ce soit,

569
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
tout ce que vous voulez que nous fassions.

570
00:29:45,740 --> 00:29:47,394
N'importe quoi, s'il vous plaît. Ne fais pas ça.

571
00:29:47,481 --> 00:29:48,308
[Lizzy] Ne le fais pas.

572
00:29:51,659 --> 00:29:52,225
[coup de feu]

573
00:29:52,442 --> 00:29:53,487
[cris horrifiés]

574
00:29:58,535 --> 00:30:00,059
[Grant] Kevin, regarde-moi.

575
00:30:00,146 --> 00:30:01,321
Le prochain, je vais rentrer chez moi.

576
00:30:04,280 --> 00:30:07,109
[Cody] Maman ! Maman, ça va ?

577
00:30:07,153 --> 00:30:07,936
[Morgan] Qu'est-ce que...

578
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
Excellent travail. Asseyez-vous.

579
00:30:09,895 --> 00:30:10,069
Que fais-tu?

580
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Asseyez-vous!

581
00:30:16,205 --> 00:30:18,773
Waouh. Waouh. Waouh.

582
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
[bruit]

583
00:30:21,036 --> 00:30:21,820
Que se passe-t-il, mon pote ?

584
00:30:25,171 --> 00:30:26,476
Tu m'as dit que tu aimais être ici

585
00:30:26,563 --> 00:30:27,695
dans la caverne des hommes de ton père.

586
00:30:28,957 --> 00:30:30,350
Hein?

587
00:30:31,742 --> 00:30:33,309
Nous avions un accord.

588
00:30:33,396 --> 00:30:35,790
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai entendu des cris.

589
00:30:35,834 --> 00:30:38,445
Oh, mec. Nous étions
je joue juste à un jeu.

590
00:30:38,488 --> 00:30:40,099
Comme une pièce de théâtre.

591
00:30:40,360 --> 00:30:41,796
Allez, tu as fait un de
ceux de l'école, n'est-ce pas ?

592
00:30:43,145 --> 00:30:45,626
Allez, asseyez-vous. Venez ici.

593
00:30:47,584 --> 00:30:49,891
Écoute, je ne voulais pas
t'effrayer avant,

594
00:30:49,935 --> 00:30:52,502
mais il y a un très, très
homme dangereux en bas.

595
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
Moi, je ne comprends pas.

596
00:30:54,548 --> 00:30:56,115
Ce n'est pas à vous de comprendre.

597
00:30:56,202 --> 00:30:57,638
Ne vous inquiétez pas. D'accord?

598
00:30:59,379 --> 00:31:02,425
C'est ton travail de rester
ici, reste tranquille.

599
00:31:02,556 --> 00:31:04,688
C'est comme ça que tu
protégez votre famille.

600
00:31:04,775 --> 00:31:05,864
Tu veux protéger
ta famille, non ?

601
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
Vous avez un accord ? Attaboy.

602
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
C'est ainsi que nous nous en assurons.

603
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
[hurle]

604
00:31:16,918 --> 00:31:17,397
C'est bon.

605
00:31:17,484 --> 00:31:18,137
[hurle]

606
00:31:18,137 --> 00:31:20,487
C'est bon.

607
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
C'est bon. Respire simplement
par le nez.

608
00:31:22,402 --> 00:31:24,099
C'est beaucoup plus facile si tu
respirez par le nez.

609
00:31:24,186 --> 00:31:25,144
[gémissant]

610
00:31:25,187 --> 00:31:26,754
Je sais. Je sais, mon pote.

611
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Comment savoir si Cody va bien ?

612
00:31:41,334 --> 00:31:44,032
Parce que j'ai dit qu'il allait bien.

613
00:31:44,076 --> 00:31:47,253
Eh bien, il pleurait,
et maintenant il est silencieux.

614
00:31:47,296 --> 00:31:49,603
Alors je panique.

615
00:31:52,562 --> 00:31:59,700
[respirations irrégulières]

616
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
C'est un oh cinq. Tu dois y aller.

617
00:32:02,529 --> 00:32:03,617
Dois-je donner
c'est toi le récapitulatif ?

618
00:32:06,141 --> 00:32:09,405
J'agirai normalement, et
Je ne dirai rien.

619
00:32:09,579 --> 00:32:14,802
Bien. Et Morgan, souviens-toi...

620
00:32:14,845 --> 00:32:17,413
Si j'ai le sentiment
que quelque chose ne va pas,

621
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
je vais tuer
toute votre famille.

622
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
j'ai tout fait
que tu as demandé.

623
00:32:25,552 --> 00:32:26,901
Je sais.

624
00:32:41,829 --> 00:32:42,873
Oh mon Dieu.

625
00:32:43,004 --> 00:32:44,223
Est-ce que c'est ton fabuleux
les fameux macarons ?

626
00:32:44,484 --> 00:32:45,267
Vous pariez.

627
00:32:45,267 --> 00:32:46,573
Oh. Entrez.

628
00:32:48,705 --> 00:32:54,233
[les dames bavardent]

629
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
Allons-y.

630
00:32:56,278 --> 00:32:58,063
Qui nous manque ?

631
00:32:58,150 --> 00:32:59,934
Oh, eh bien, Connie a dit
elle est en retard,

632
00:32:59,978 --> 00:33:02,284
et je n'ai pas eu de nouvelles de Dora.

633
00:33:02,328 --> 00:33:04,895
Je veux dire, serait-ce le pire
que se passerait-il si elle ne venait pas ?

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,463
[rires] je vais faire semblant
Je n'ai pas entendu ça.

635
00:33:07,768 --> 00:33:11,206
Désolé, elle domine
la conversation.

636
00:33:11,206 --> 00:33:13,861
[Morgan] En fait, je suis tombé sur
elle brièvement hier soir.

637
00:33:13,948 --> 00:33:16,037
Elle avait l'air un peu
sous le temps.

638
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
[Brenda] Elle devrait
alors restez définitivement à la maison.

639
00:33:18,257 --> 00:33:19,562
[Lori] Aucune objection ici.

640
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
[rire méchant]

641
00:33:21,738 --> 00:33:22,826
[Maggie] Bravo,
mesdames. Accueillir!

642
00:33:22,870 --> 00:33:24,480
[Tous] Bravo !

643
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
[Connie] Salut, salut, salut, salut.
Désolé, je suis en retard ;

644
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
c'est une nouvelle classe qui est passée.

645
00:33:33,576 --> 00:33:36,666
[rires]

646
00:33:36,797 --> 00:33:38,973
[Lori] Attendez, vous avez vu
les voitures de police hier soir ?

647
00:33:39,017 --> 00:33:41,193
Faire briller ces lumières tout autour ?

648
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
[Brenda] Mon frère qui est un
le policier dit qu'il y a

649
00:33:43,412 --> 00:33:45,980
pas question que ce maniaque ne le soit pas
cinq états plus loin maintenant.

650
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
[Maggie] Eh bien, ils doivent
faites-nous sentir en sécurité.

651
00:33:47,808 --> 00:33:57,122
[bavarder d'un seul coup]

652
00:33:57,165 --> 00:33:58,210
[coup de feu]

653
00:33:58,253 --> 00:34:00,125
[le bavardage continue]

654
00:34:00,212 --> 00:34:02,127
Mesdames ? Petits bravo.

655
00:34:02,214 --> 00:34:06,914
[bavardage et rires]

656
00:34:07,001 --> 00:34:17,142
[musique émotionnelle]

657
00:34:17,185 --> 00:34:19,927
Désolé mesdames. Excusez-moi.

658
00:34:23,148 --> 00:34:24,714
Hé.

659
00:34:25,628 --> 00:34:27,804
Tu ne vas pas rester plus longtemps
des conversations revigorantes ?

660
00:34:27,848 --> 00:34:29,284
Non, je dois y aller.

661
00:34:29,284 --> 00:34:30,068
Mais attendez !

662
00:34:31,417 --> 00:34:32,722
Ces mimosas avec toi
sont la seule raison

663
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
J'en viens à ces choses.

664
00:34:34,942 --> 00:34:39,120
Est-ce que tout va bien ? Vous semblez...

665
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Non, non. Tout est
bien. Tout va bien.

666
00:34:41,949 --> 00:34:43,951
Euh... Lizzy a une compétition d'athlétisme.

667
00:34:43,994 --> 00:34:45,909
L'école de Cody est
fou en ce moment.

668
00:34:45,953 --> 00:34:48,956
je suis juste très
débordé. C'est tout.

669
00:34:48,999 --> 00:34:51,089
Alors, encore des choses avec Kevin ?

670
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Veux-tu parler dehors
ou je pourrais venir ?

671
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Non! Non, non, non.

672
00:34:55,049 --> 00:34:55,441
-Morgan ?

673
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Tout va bien.

674
00:34:57,356 --> 00:34:58,879
Tu n'es pas obligé
t'inquiéter pour moi.

675
00:34:58,966 --> 00:35:02,100
Rester. Et j'appellerai
à plus tard, d'accord ? Au revoir.

676
00:35:07,844 --> 00:35:09,107
[la porte s'ouvre avec un grincement]

677
00:35:09,150 --> 00:35:10,108
Morgane ! Tenir bon!

678
00:35:10,151 --> 00:35:11,021
[la porte se ferme]

679
00:35:11,065 --> 00:35:12,501
Votre bol !

680
00:35:13,546 --> 00:35:17,071
Merci. Je suis vraiment désolé, je
il faut courir. C'était charmant.

681
00:35:17,115 --> 00:35:18,072
D'accord.

682
00:35:27,255 --> 00:35:28,822
[Police] Madame.

683
00:35:28,909 --> 00:35:30,650
Désolé de vous déranger. Juste
je voulais te le faire savoir

684
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
nous faisons des tournées
et l'enregistrement.

685
00:35:32,260 --> 00:35:33,522
D'accord.

686
00:35:33,653 --> 00:35:35,785
Vous avez peut-être vu sur
les nouvelles, la chasse à l'homme ?

687
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
Droite. Le suspect
du parking ?

688
00:35:38,266 --> 00:35:40,355
Oh, c'était tellement triste.

689
00:35:40,442 --> 00:35:42,270
As-tu vu quelqu'un
par ici ? Ou...

690
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
-Non. Non.

691
00:35:43,663 --> 00:35:44,490
C'est juste la proximité
dans les bois ici

692
00:35:44,533 --> 00:35:46,144
où il a pu s'enfuir.

693
00:35:46,144 --> 00:35:48,233
Nous laissons simplement les gens
sachez redoubler de vigilance.

694
00:35:48,276 --> 00:35:50,322
Y a-t-il une description ou
quelque chose que je peux surveiller ?

695
00:35:50,365 --> 00:35:52,019
J'ai bien peur que non.

696
00:35:52,106 --> 00:35:53,977
Mais si cela vous arrive
remarquer quelqu'un ou quelque chose

697
00:35:54,064 --> 00:35:56,154
hors du commun,
soyez en sécurité et tendez la main.

698
00:35:57,590 --> 00:36:01,463
D'accord. Je vais. Merci.

699
00:36:01,811 --> 00:36:06,164
[régime moteur]

700
00:36:10,298 --> 00:36:11,865
[soupir]

701
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
Hadley et Levitt LLP.

702
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Je pensais que tu étais un partenaire.

703
00:36:37,107 --> 00:36:39,414
Je suis partenaire,
mais pas encore nommé.

704
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Oh d'accord. Un prétendu partenaire.

705
00:36:42,243 --> 00:36:45,638
[rires]

706
00:36:45,681 --> 00:36:48,249
Cela doit vous rendre fou. Hein?

707
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
Alors depuis combien de temps as-tu
été un prétendu partenaire ?

708
00:36:52,732 --> 00:36:54,168
Six ans.

709
00:36:54,255 --> 00:36:57,302
[simulacre de surprise] Six ans !

710
00:36:57,389 --> 00:36:59,739
C'est long. Vous
vous n'avez pas reçu le mémo ?

711
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
Tu sais ce qui me vient à l'esprit
quand je pense aux avocats

712
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
et les cabinets d'avocats et
tout ça ?

713
00:37:06,572 --> 00:37:08,530
Tous ces vieux spectacles.

714
00:37:08,574 --> 00:37:11,446
Ces costumes élégants qui marchent
à travers les couloirs,

715
00:37:11,490 --> 00:37:14,406
draguer ces secrétaires
comme une bande de cochons.

716
00:37:14,449 --> 00:37:16,146
Allez, mec.

717
00:37:16,190 --> 00:37:18,497
Je suis désolé.

718
00:37:18,540 --> 00:37:19,933
Je fais juste la conversation.

719
00:37:40,954 --> 00:37:41,955
Est-ce que ça va les gars ?

720
00:37:42,825 --> 00:37:43,913
Êtes-vous d'accord?

721
00:37:46,220 --> 00:37:48,178
La police m'a appelé.
Je n'ai rien dit.

722
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
J'ai juste souri.

723
00:37:51,269 --> 00:37:52,182
Vous avez bien fait.

724
00:37:52,226 --> 00:38:02,236
♪

725
00:38:08,242 --> 00:38:10,026
[Audio TV] Encore une fois, nous ne sommes pas
montrant les images complètes

726
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
car c'est tout simplement déchirant.

727
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
Le nom de la victime a
toujours pas été libéré;

728
00:38:15,075 --> 00:38:17,251
il n'y a pas de pistes
sur le suspect.

729
00:38:17,251 --> 00:38:20,428
La police croit qu'il
peut-être encore dans la région.

730
00:38:20,472 --> 00:38:22,604
Si vous avez des informations,
contacter les autorités locales

731
00:38:22,865 --> 00:38:24,171
au numéro ci-dessous.

732
00:38:26,260 --> 00:38:27,261
Hmmm.

733
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
[le liège éclate]

734
00:38:39,665 --> 00:38:42,407
[Bob au téléphone] Hé. C'est moi.
Euh, désolé pour les retards.

735
00:38:42,407 --> 00:38:44,931
Ça a été plus difficile de
obtenir que je pensais.

736
00:38:45,061 --> 00:38:46,106
Je devrais toujours l'être
ravi de vous rencontrer

737
00:38:46,149 --> 00:38:47,760
pour l'heure de transfert demain.

738
00:38:47,803 --> 00:38:49,501
Le même endroit dont nous avons parlé.

739
00:38:49,544 --> 00:38:52,330
[expirer] Inutile.

740
00:38:59,293 --> 00:39:00,338
[avale une gorgée]

741
00:39:14,526 --> 00:39:16,354
[les verres tintent]

742
00:39:24,840 --> 00:39:25,885
Là.

743
00:39:28,540 --> 00:39:29,889
Acclamations.

744
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
Comment va Cody?

745
00:39:40,943 --> 00:39:42,467
Effrayé. [s'éclaircit la gorge]

746
00:39:42,554 --> 00:39:44,730
Mais il va bien.

747
00:39:44,773 --> 00:39:47,254
Il pense que nous jouons à un jeu.

748
00:39:47,254 --> 00:39:48,386
Il vous protège les gars.

749
00:39:53,086 --> 00:39:54,870
Dora avait-elle une caméra de sonnette ?

750
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
Il y a une application ici, mais
il n'y a aucune séquence dessus.

751
00:40:04,837 --> 00:40:06,404
C'est peut-être sur son ordinateur.

752
00:40:06,447 --> 00:40:08,667
Attendez. Ne voudriez-vous pas
être parti depuis longtemps alors ?

753
00:40:08,710 --> 00:40:10,016
N'était-ce pas le plan ?

754
00:40:10,146 --> 00:40:11,887
Non, on peut aller chercher son ordinateur.

755
00:40:11,887 --> 00:40:13,889
J'ai les clés d'elle
maison. Euh, il fait noir dehors.

756
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Non, Morgan, nous n'avons pas à...

757
00:40:15,151 --> 00:40:16,762
Nous pouvons aller dans le
retour. C'est bien.

758
00:40:16,762 --> 00:40:18,372
Ce n'est pas une bonne idée.

759
00:40:18,416 --> 00:40:20,635
Je pense que c'est une idée fantastique.

760
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
[hurle, réaction, pleurs]

761
00:40:22,071 --> 00:40:23,508
Hé, ça va. Ne t'inquiète pas.

762
00:40:23,551 --> 00:40:24,422
Hé, tout va bien.

763
00:40:24,639 --> 00:40:25,597
Ceci est arrivé à
moi cette fois,

764
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
sauf que je ne l'ai pas fait
tombe ça gracieusement

765
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
et je me suis cogné la tête.
Tout ira bien.

766
00:40:29,557 --> 00:40:31,298
C'est juste un sédatif.
Il ira bien.

767
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
C'est juste plus facile de cette façon.

768
00:40:32,604 --> 00:40:33,431
Une star de la piste ?

769
00:40:34,562 --> 00:40:36,085
[Lizzy] Non.

770
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Malheureusement, je vais
je dois t'attacher.

771
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Est-ce vraiment nécessaire ?
Elle n'ira nulle part.

772
00:40:39,175 --> 00:40:41,787
Bien sûr, c'est nécessaire.

773
00:40:41,830 --> 00:40:42,831
Voilà. Très bien, les chevilles.

774
00:40:43,092 --> 00:40:44,093
[Morgan] C'est bon.

775
00:40:47,096 --> 00:40:48,402
Tu n'es pas obligé
prendre quelque chose ?

776
00:40:48,489 --> 00:40:49,229
Les clés.

777
00:40:49,403 --> 00:40:51,100
Ouais. Alors va chercher les clés.

778
00:40:54,582 --> 00:40:56,976
Pas trop mal ? Bonnes choses.

779
00:41:02,764 --> 00:41:04,592
[chien qui aboie]

780
00:41:04,636 --> 00:41:06,725
[Morgan] Ah. j'ai oublié
à propos de la princesse.

781
00:41:06,768 --> 00:41:08,117
[Grant] Qui est la princesse ?

782
00:41:08,335 --> 00:41:11,207
-Princess est le chien de Dora.
Elle ne méritait pas ça.

783
00:41:11,251 --> 00:41:12,731
Dora ne méritait pas ça.

784
00:41:12,774 --> 00:41:13,775
[les aboiements continuent]

785
00:41:13,775 --> 00:41:14,776
-C'est vrai.

786
00:41:14,863 --> 00:41:16,561
[claquement de porte]

787
00:41:16,604 --> 00:41:21,479
-Hé ! Venez ici. Chut. Viens
ici, princesse. Salut, chérie !

788
00:41:25,439 --> 00:41:26,788
Éloignez-vous de ces fenêtres.

789
00:41:26,832 --> 00:41:29,182
Si vous passez à côté d'eux,
ils vont te voir.

790
00:41:29,269 --> 00:41:30,488
-Pourquoi tu m'aides ?

791
00:41:33,839 --> 00:41:36,189
Parce que je veux ma famille
s'en sortir vivant.

792
00:41:38,234 --> 00:41:39,497
Puis-je nourrir le chien ?

793
00:41:41,629 --> 00:41:44,066
Oui, bien sûr, vous pouvez nourrir
le chien. Je ne suis pas un monstre.

794
00:41:44,240 --> 00:41:45,503
Princesse, où est
ta nourriture, bébé ?

795
00:41:49,507 --> 00:41:52,466
Alors qu'est-ce que cet homme a fait
faire sur le parking

796
00:41:52,466 --> 00:41:54,120
c'était si mauvais ?

797
00:41:55,643 --> 00:41:57,210
Il a blessé quelqu'un
très proche de moi.

798
00:41:58,516 --> 00:41:59,386
Je suis désolé.

799
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
j'ai l'impression que tu
ton travail de conseiller te manque ?

800
00:42:06,262 --> 00:42:08,177
J'ai fouillé votre téléphone.

801
00:42:08,308 --> 00:42:12,094
-Eh bien, le travail de Kevin est
très exigeant et, euh,

802
00:42:12,138 --> 00:42:16,664
c'était juste logique pour moi
rester à la maison avec les enfants.

803
00:42:16,708 --> 00:42:18,405
Donc pas de femme heureuse,
une vie heureuse alors ?

804
00:42:19,798 --> 00:42:21,321
Non, pas maintenant.

805
00:42:24,498 --> 00:42:26,413
Mais Lizzy et Cody
que cela en vaille la peine.

806
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
Et toi? Est-ce que tu
tu as une femme ? Famille?

807
00:42:34,160 --> 00:42:35,944
Je l'ai fait.

808
00:42:35,988 --> 00:42:38,556
J'avais une femme et une fille.

809
00:42:38,599 --> 00:42:42,429
Est-ce que c'est qui l'homme dans
le parking est blessé ?

810
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
-Oui.

811
00:42:45,171 --> 00:42:46,825
Elle conduisait
et il l'a désossée

812
00:42:46,912 --> 00:42:48,957
et elle est morte sur le coup.

813
00:42:49,001 --> 00:42:50,176
J'étais en prison à l'époque,

814
00:42:50,350 --> 00:42:52,265
alors ma fille a fini
en famille d'accueil.

815
00:42:54,049 --> 00:42:55,398
Vous pouvez imaginer comment cela s'est passé.

816
00:42:57,009 --> 00:42:58,793
Pourquoi étais-tu en prison ?

817
00:42:59,402 --> 00:43:02,101
Agresser un policier.

818
00:43:02,144 --> 00:43:03,581
Je ne savais pas qu'il l'était
un policier.

819
00:43:03,624 --> 00:43:06,932
Il harcelait
un de mes amis.

820
00:43:06,975 --> 00:43:09,021
Je suis arrivé au milieu et

821
00:43:09,064 --> 00:43:11,980
eh bien, ce n'est tout simplement pas le
le genre de combat que l'on gagne.

822
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
-Alors quand es-tu sorti ?

823
00:43:13,765 --> 00:43:14,896
Il y a quelques semaines.

824
00:43:14,896 --> 00:43:17,769
Ouah. Vous avancez vite.

825
00:43:17,769 --> 00:43:19,292
-J'en ai eu deux et demi
des années pour y réfléchir.

826
00:43:21,642 --> 00:43:25,907
Alors tu as eu ta revanche, mais
tu n'as pas l'air satisfait.

827
00:43:25,994 --> 00:43:27,909
Il y a plus dans l'histoire.

828
00:43:27,909 --> 00:43:30,738
Je n'ai tout simplement pas tout
l'information encore.

829
00:43:30,782 --> 00:43:32,131
[soupir]

830
00:43:34,002 --> 00:43:37,440
[réconforte le chien]

831
00:43:46,624 --> 00:43:47,494
[subvention] Prêt ?

832
00:43:48,582 --> 00:43:49,278
Ouais.

833
00:44:00,986 --> 00:44:03,641
Tiens, princesse. Princesse, viens.

834
00:44:09,995 --> 00:44:11,736
[Grant] Elle n'a pas participé
cette application depuis des années,

835
00:44:11,866 --> 00:44:13,520
et n'importe laquelle des images de
cette maison est obscurcie.

836
00:44:15,043 --> 00:44:16,871
Nous sommes clairs.

837
00:44:16,915 --> 00:44:18,394
[la sirène approche]

838
00:44:18,481 --> 00:44:19,874
Lizzy, as-tu appelé la police ?

839
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
[Lizzy] Je ne l'ai pas fait. Je jure!

840
00:44:25,227 --> 00:44:27,795
Si quelqu'un vient
ici, ce n'était pas nous.

841
00:44:27,795 --> 00:44:28,666
Vous devez le savoir.

842
00:44:31,843 --> 00:44:33,758
Cody! [hurle]

843
00:44:33,801 --> 00:44:35,020
Hé, hé, hé, hé, hé !

844
00:44:35,020 --> 00:44:42,636
[les sirènes continuent]

845
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
Que fais-tu ?
Quoi? Que fais-tu?

846
00:44:44,246 --> 00:44:45,683
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

847
00:44:45,683 --> 00:44:46,988
Nous ne savons même pas si
ils viennent encore ici.

848
00:44:47,032 --> 00:44:48,860
S'il vous plaît, arrêtez. Nous avons
fait tout ce que vous avez demandé.

849
00:44:48,903 --> 00:44:50,209
Non, ce n'est pas le cas !

850
00:44:51,558 --> 00:44:53,212
Asseyez-vous!

851
00:44:53,429 --> 00:44:54,692
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

852
00:44:54,822 --> 00:44:56,519
S'ils arrivent ici,
aucun de nous ne s’en sort.

853
00:44:59,871 --> 00:45:00,785
[Lizzy] Papa ! Allez!

854
00:45:00,959 --> 00:45:03,744
Ne m'essayez pas ! Donner
moi une raison.

855
00:45:03,744 --> 00:45:05,964
Vous pouvez courir maintenant.
Vous pouvez sortir par l'arrière.

856
00:45:06,051 --> 00:45:07,313
Nous allons vous aider.

857
00:45:09,358 --> 00:45:13,101
[sirène hurlant]

858
00:45:13,362 --> 00:45:19,804
[Lizzy sanglotant]

859
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
Je dois partir pour
rencontrer un de mes associés.

860
00:45:34,470 --> 00:45:35,428
Vous quittez la maison ?

861
00:45:36,951 --> 00:45:38,779
Oui.

862
00:45:38,823 --> 00:45:40,433
N'as-tu pas peur de
se faire prendre là-bas ?

863
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

864
00:45:43,131 --> 00:45:45,003
Ne montez pas à l'étage.

865
00:45:45,046 --> 00:45:47,309
N'essayez rien.

866
00:45:47,396 --> 00:45:50,138
Si tu le fais, je le saurai
et ça va empirer,

867
00:45:50,399 --> 00:45:52,750
surtout pour Cody.

868
00:45:52,793 --> 00:45:53,620
D'accord?

869
00:45:53,707 --> 00:45:54,534
D'accord.

870
00:45:59,844 --> 00:46:03,151
Kévin ! Réveillez-vous!

871
00:46:03,195 --> 00:46:04,544
Quoi de neuf? Ce qui s'est passé?

872
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Il est parti.

873
00:46:07,242 --> 00:46:09,462
Il est parti ? Alors il a juste
nous a laissés seuls ici ?

874
00:46:09,549 --> 00:46:10,550
Oui. Mais cela ne veut pas dire

875
00:46:10,724 --> 00:46:12,204
nous ne le prenons pas
sérieusement, Kevin.

876
00:46:12,247 --> 00:46:13,901
Cody est là.

877
00:46:13,901 --> 00:46:15,773
Toutes ses garanties
est ici.

878
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
Il est parti. Nous pourrions juste
va le chercher tout de suite.

879
00:46:17,992 --> 00:46:20,778
Je te l'ai dit, il a montré
moi une vidéo de Cody.

880
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
je ne sais pas où
il y a d'autres caméras.

881
00:46:22,605 --> 00:46:24,520
Je ne sais pas si c'est
un détecteur de mouvement.

882
00:46:24,607 --> 00:46:26,392
Je ne sais pas ce qu'il a fait.

883
00:46:27,654 --> 00:46:29,177
Capteurs de mouvement, nouvelles serrures.

884
00:46:29,221 --> 00:46:30,439
C'est beaucoup de
travailler pour quelqu'un

885
00:46:30,483 --> 00:46:31,919
qui vient de s'enfuir.

886
00:46:32,006 --> 00:46:33,138
Oui. Eh bien, il est
visiblement préparé

887
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
pour n'importe quel scénario, Kevin.

888
00:46:35,401 --> 00:46:36,706
Mais il ne le fait pas
semble trop inquiet

889
00:46:36,750 --> 00:46:38,708
à propos d'être
pris là-bas.

890
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
je pense à quelque chose
autre chose se passe.

891
00:46:40,710 --> 00:46:42,974
-C'est fou. Ceci
le gars suppose juste

892
00:46:42,974 --> 00:46:44,192
que nous allons faire
quoi qu'il nous dise ?

893
00:46:44,279 --> 00:46:47,108
Tu sais de quoi il est capable
de. Vous l'avez vu.

894
00:46:47,152 --> 00:46:48,718
Écoute, je suis désolé.

895
00:46:48,806 --> 00:46:50,764
J'ai essayé d'envoyer un SMS au
bureau hier. D'accord?

896
00:46:50,764 --> 00:46:52,374
Mais et si les choses
ça va vraiment mal ?

897
00:46:52,418 --> 00:46:55,464
Alors je dois vivre avec
sachant que je n'ai rien fait.

898
00:47:02,080 --> 00:47:03,342
On ne peut pas y entrer, n'est-ce pas ?

899
00:47:05,431 --> 00:47:06,824
Non.

900
00:47:17,486 --> 00:47:21,839
[pleurer]

901
00:47:21,882 --> 00:47:31,849
[musique douce]

902
00:47:42,294 --> 00:47:43,861
Je suis sur place.

903
00:47:43,904 --> 00:47:53,871
♪

904
00:48:08,320 --> 00:48:13,020
[le téléphone sonne]

905
00:48:13,064 --> 00:48:14,369
Où es-tu ?

906
00:48:14,587 --> 00:48:16,415
[Bob au téléphone] Je suis désolé.
Moi, j'ai besoin de plus de temps.

907
00:48:16,415 --> 00:48:17,633
La sécurité est
plus sophistiqué

908
00:48:17,677 --> 00:48:19,635
que prévu.

909
00:48:19,722 --> 00:48:21,681
Je ne peux pas accéder facilement au DMS.

910
00:48:21,768 --> 00:48:24,118
Je dois revenir sur place.

911
00:48:24,205 --> 00:48:25,815
Ce qui veut dire ?

912
00:48:25,946 --> 00:48:28,775
Pour entrer et ne pas sonner
aucune alarme plus tard dans la journée.

913
00:48:28,906 --> 00:48:30,603
Je t'enverrai une ETA
quand je suis dans le système.

914
00:48:43,224 --> 00:48:45,966
Oh. Beau.

915
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
Tu sais comment
suivez les instructions.

916
00:48:47,750 --> 00:48:49,491
Intelligent.

917
00:48:49,665 --> 00:48:51,102
Avez-vous rencontré votre contact ?

918
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Obtenez votre transfert ?

919
00:48:52,668 --> 00:48:55,323
Non, non, non, non. Nous
a dû reprogrammer.

920
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
Mais si tu me le rappelles, peux-tu
ajoutez-le à mon calendrier plus tard.

921
00:49:19,739 --> 00:49:21,480
[soupir]

922
00:49:24,613 --> 00:49:27,877
je t'en ai apporté
des collations. Avez-vous faim?

923
00:49:27,965 --> 00:49:29,357
Je n'ai pas faim.

924
00:49:29,357 --> 00:49:32,491
Ah. Il n'a pas faim.

925
00:49:32,708 --> 00:49:33,840
Eh bien, je vais vous dire quoi.

926
00:49:36,408 --> 00:49:39,367
Je vais les laisser ici
au cas où tu changerais d'avis.

927
00:49:39,411 --> 00:49:40,760
Comment ça sonne ?

928
00:50:03,391 --> 00:50:04,827
Contrebande.

929
00:50:08,266 --> 00:50:09,484
De toute façon, qui est Sprout ?

930
00:50:11,095 --> 00:50:13,271
Sprout était notre chien que nous avions
il y a quelques années,

931
00:50:13,314 --> 00:50:14,968
mais il était vieux et est mort.

932
00:50:18,450 --> 00:50:20,321
Vous n'avez pas eu de nouveau chiot ?

933
00:50:20,321 --> 00:50:23,629
Papa dit que ça fait juste
les choses sont trop compliquées.

934
00:50:23,846 --> 00:50:26,023
On dirait que tes parents
on se bat beaucoup, hein ?

935
00:50:26,023 --> 00:50:29,330
Ils ne crient pas, mais
Maman semble très triste.

936
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Mais elle dit que tous les parents se disputent.

937
00:50:32,203 --> 00:50:33,726
Ouais.

938
00:50:38,731 --> 00:50:40,559
[Audio TV] Nous avons enfin du nouveau
évolutions suite à

939
00:50:40,776 --> 00:50:42,909
Meurtre sur le parking du côté sud.

940
00:50:42,952 --> 00:50:45,955
La police s'est rapprochée
sur un éventuel suspect.

941
00:50:46,043 --> 00:50:48,828
Barry Stowe, 38 ans,
à travers les informations

942
00:50:48,915 --> 00:50:51,265
des amis et de la famille,
les autorités disent

943
00:50:51,265 --> 00:50:54,616
l'acte violent a peut-être été
lié à une dette de jeu.

944
00:50:54,834 --> 00:50:56,140
Si vous en avez
informations sur Stowe

945
00:50:56,227 --> 00:50:57,315
ou où il se trouve,

946
00:50:57,532 --> 00:51:00,274
contacter la police au
le numéro ci-dessous.

947
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Alors ce n'était pas toi ?

948
00:51:01,754 --> 00:51:04,322
Non, c'était moi.

949
00:51:04,365 --> 00:51:08,152
C'est une bonne nouvelle,
n'est-ce pas ? Vous pouvez partir.

950
00:51:08,195 --> 00:51:10,937
[Audio TV] Juste un instant,
nous recevons juste des nouvelles

951
00:51:10,980 --> 00:51:13,331
que la victime
le nom a été publié.

952
00:51:13,331 --> 00:51:18,466
La victime est Ronald Smithson,
un résident de Highland Hills.

953
00:51:18,727 --> 00:51:20,294
[cliquez]

954
00:51:20,512 --> 00:51:23,080
Ronald. Est-ce que c'est le gars que tu
on parlait d'hier soir ?

955
00:51:26,735 --> 00:51:30,739
Ronald. Ronald Smithson.

956
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
Pourquoi ce nom
cela vous semble familier ?

957
00:51:33,916 --> 00:51:35,918
Votre entreprise a-t-elle représenté
lui ou quoi ?

958
00:51:36,005 --> 00:51:39,705
Euh, non. Non, ça
cela ne semble pas familier.

959
00:51:39,705 --> 00:51:41,402
Euh, c'était peut-être un
de vos anciens clients.

960
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
Non, non.

961
00:51:47,147 --> 00:51:49,106
Je vais faire du café.
Quelqu'un veut du café ?

962
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
[Morgan] Lizzy ? Tu veux
un sandwich, chérie ?

963
00:51:59,377 --> 00:52:01,466
Hé! Vous semblez secoué.

964
00:52:01,727 --> 00:52:03,294
C'est bien.

965
00:52:03,468 --> 00:52:05,426
Hier soir, il m'a dit que
le gars sur le parking

966
00:52:05,470 --> 00:52:07,124
tué sa femme.

967
00:52:07,124 --> 00:52:09,126
Votre entreprise a-t-elle
quelque chose à voir avec ça ?

968
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Non. Mon entreprise n’avait rien
à voir avec cet homme.

969
00:52:10,953 --> 00:52:13,434
S'il y a un secret,
ne me le cache pas.

970
00:52:13,739 --> 00:52:14,740
D'accord.

971
00:52:18,135 --> 00:52:20,528
Tout type de secret ; nous ne pouvons pas
se les permettre dès maintenant.

972
00:52:20,572 --> 00:52:21,747
Il n'y a pas de secret.

973
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
je ne suis pas un
épouse jalouse, Kevin.

974
00:52:23,792 --> 00:52:25,054
Il s'agit de nos enfants.

975
00:52:25,054 --> 00:52:26,926
Tu ne penses pas que je le sais ?

976
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Pouvons-nous s'il vous plaît être
dans la même équipe ?

977
00:52:30,103 --> 00:52:31,713
C'est toi qui voulais
faire ce qu'il dit.

978
00:52:31,887 --> 00:52:33,976
Hé. Je ne sais pas ce qui a changé,

979
00:52:34,107 --> 00:52:35,935
mais il n'a pas
intention de partir.

980
00:52:36,022 --> 00:52:37,980
Nous devons trouver une solution.

981
00:52:58,000 --> 00:53:01,047
Ici. C'est pour Cody.
C'est un autre chapitre.

982
00:53:02,614 --> 00:53:04,006
[Accorder] Mm hm.

983
00:53:08,924 --> 00:53:10,404
Vous vérifiez
messages cachés ?

984
00:53:10,491 --> 00:53:12,014
Non, je ne le suis pas.

985
00:53:12,145 --> 00:53:13,886
Ce sont sincères
en fait et plutôt doux.

986
00:53:18,151 --> 00:53:20,240
Nous avons tout fait
avez-vous demandé.

987
00:53:20,284 --> 00:53:21,633
[carillons de sonnette]

988
00:53:21,720 --> 00:53:23,243
Est-ce presque fini ?

989
00:53:23,287 --> 00:53:26,725
C'est fini quand je dis que c'est
fini. Et qui cela pourrait-il être ?

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,121
Oh, mon Dieu, c'est Connie.
C'est mon meilleur ami.

991
00:53:32,252 --> 00:53:34,602
Si je lui dis de s'en aller,
elle va juste creuser.

992
00:53:34,646 --> 00:53:35,821
Et elle a des gens à la maison

993
00:53:35,821 --> 00:53:37,997
ce serait vraiment,
elle me manque vraiment.

994
00:53:38,040 --> 00:53:40,347
À vous de me dire. Que faire
tu veux que je le fasse ?

995
00:53:40,347 --> 00:53:41,566
je te dirais de
garde-la dehors,

996
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
mais nous savons comment
c'est arrivé la dernière fois.

997
00:53:43,829 --> 00:53:45,178
Je peux le faire.

998
00:53:45,222 --> 00:53:45,657
Ouais?

999
00:53:45,918 --> 00:53:47,267
Je peux le faire. Ouais.

1000
00:53:47,267 --> 00:53:49,400
Ouais. Nous, nous avons ça
tradition viticole de basse-cour.

1001
00:53:49,443 --> 00:53:51,140
Elle l'apporte;
nous sortons là-bas

1002
00:53:51,184 --> 00:53:52,925
quand je ne peux pas sortir ;
nous pourrions faire ça.

1003
00:53:54,448 --> 00:53:55,928
Reste à mes yeux.

1004
00:53:57,234 --> 00:53:58,931
je serai à l'étage
avec Cody qui regarde.

1005
00:54:01,412 --> 00:54:02,369
J'ai compris?

1006
00:54:02,413 --> 00:54:03,936
-Ouais.

1007
00:54:12,553 --> 00:54:14,468
Salut.
-Salut.

1008
00:54:14,555 --> 00:54:18,516
Ceci est pour vous. Un
excuses pour dépassement.

1009
00:54:18,559 --> 00:54:21,997
C'est dimanche. Je veux
boire un jour ?

1010
00:54:22,128 --> 00:54:23,825
Moi, je peux tout te dire
à propos de la façon dont Brenda est discrète

1011
00:54:23,869 --> 00:54:24,957
insulté mes cookies
après ton départ.

1012
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
Euh, ouais.

1013
00:54:28,308 --> 00:54:30,267
Pouvons-nous réellement nous asseoir?

1014
00:54:30,354 --> 00:54:31,964
Les feuilles en ce moment,
ils sont juste magnifiques.

1015
00:54:32,921 --> 00:54:34,575
Euh, bien sûr.

1016
00:54:34,619 --> 00:54:36,011
D'accord.

1017
00:54:36,055 --> 00:54:37,099
Tu veux que je fasse le tour ?

1018
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Ouais.

1019
00:54:38,492 --> 00:54:40,625
Passez la porte.
Je vais prendre les lunettes.

1020
00:54:40,929 --> 00:54:42,148
D'accord.

1021
00:54:43,018 --> 00:54:43,976
[la porte se ferme]

1022
00:54:51,026 --> 00:55:00,993
[chien qui aboie]

1023
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
[Morgan soupire]

1024
00:55:09,654 --> 00:55:15,312
[eau courante]

1025
00:55:35,332 --> 00:55:37,072
[Morgan] Merci beaucoup
pour être venu.

1026
00:55:37,159 --> 00:55:38,944
Merci pour le vin.

1027
00:55:39,161 --> 00:55:41,468
Je suis désolé si j'étais
hier, je me suis comporté de manière brusque.

1028
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
C'est bon.

1029
00:55:42,687 --> 00:55:43,992
C'est tout à fait possible
Je l'ai mérité.

1030
00:55:43,992 --> 00:55:46,038
Tu peux faire semblant
cela n'est jamais arrivé.

1031
00:55:46,212 --> 00:55:48,345
J'ai besoin que tu écoutes
à moi avec beaucoup d'attention.

1032
00:55:48,345 --> 00:55:49,650
D'accord.

1033
00:55:49,694 --> 00:55:51,173
Garder le sourire.

1034
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
Agissez simplement naturellement
et regarde-moi.

1035
00:55:55,177 --> 00:55:57,005
Nous sommes surveillés en ce moment.

1036
00:55:58,703 --> 00:56:02,184
Nous sommes pris en otage
par un homme très dangereux,

1037
00:56:02,184 --> 00:56:04,448
et il a dit qu'il allait nous tuer.

1038
00:56:04,491 --> 00:56:06,885
Vous devez trouver
quelqu'un pour nous aider

1039
00:56:06,928 --> 00:56:08,495
sortir de là vivant.

1040
00:56:10,323 --> 00:56:12,760
Il a Cody dans le
grenier en ce moment.

1041
00:56:12,760 --> 00:56:13,718
[coup de feu]

1042
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Non ! [haletant]

1043
00:56:18,113 --> 00:56:19,158
[Cody] Oh non !

1044
00:56:19,245 --> 00:56:22,030
Cody!

1045
00:56:26,034 --> 00:56:27,514
je suis assez certain
ceux-ci sont propres maintenant.

1046
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
Je vais aller voir Cody.

1047
00:56:31,823 --> 00:56:33,346
Cassez-vous une jambe.

1048
00:56:33,433 --> 00:56:34,652
[Morgan] Merci beaucoup
pour être venu.

1049
00:56:34,739 --> 00:56:36,044
Merci pour le vin,

1050
00:56:36,262 --> 00:56:39,308
et je suis désolé pour
j'étais vif hier.

1051
00:56:39,352 --> 00:56:43,095
C'est bon. Je suis désolé si
J'ai dépassé les limites hier.

1052
00:56:43,138 --> 00:56:45,750
Je suis tellement inquiète et je
je veux intervenir et réparer les choses,

1053
00:56:45,793 --> 00:56:47,795
et je devrais juste prendre un moment.

1054
00:56:47,795 --> 00:56:49,493
[rires]

1055
00:56:49,493 --> 00:56:51,538
Mais je veux juste
je te demande une chose,

1056
00:56:51,625 --> 00:56:54,280
et quoi que tu
dis, je l'accepterai.

1057
00:56:54,367 --> 00:56:55,412
D'accord.

1058
00:56:55,455 --> 00:56:56,587
Êtes-vous d'accord?

1059
00:56:57,849 --> 00:57:01,766
[se moquer] Oh, mon Dieu.

1060
00:57:01,766 --> 00:57:03,507
[musique sombre et éthérée]

1061
00:57:03,550 --> 00:57:04,682
Oui.

1062
00:57:04,769 --> 00:57:06,466
Merci d'avoir demandé.

1063
00:57:06,553 --> 00:57:10,209
Euh... hum.

1064
00:57:10,296 --> 00:57:13,255
Je suis vraiment stressé avec
juste des trucs de tous les jours.

1065
00:57:13,299 --> 00:57:16,563
Et honnêtement, c'est Kevin.

1066
00:57:18,522 --> 00:57:20,959
D'accord. je prendrai
votre parole pour cela.

1067
00:57:21,873 --> 00:57:22,439
Verse-moi du vin !

1068
00:57:26,791 --> 00:57:31,535
[chien qui aboie]

1069
00:57:31,622 --> 00:57:32,971
Ce sont les voisins !

1070
00:57:33,145 --> 00:57:35,669
Je pourrais y retourner et
essayez de calmer Princesse.

1071
00:57:35,669 --> 00:57:37,323
Mais je ne pense pas que je pourrais
entrez sans être vu.

1072
00:57:38,759 --> 00:57:40,979
[soupir]

1073
00:57:41,893 --> 00:57:43,155
[Grant] J'aurais dû penser
à ce sujet hier.

1074
00:57:43,285 --> 00:57:45,810
D'accord. Ecoute, vas-y
dehors et je leur parle.

1075
00:57:45,810 --> 00:57:47,464
Nous ne voulons personne
frapper à la porte.

1076
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
[Morgan] Il n'a pas mis de
micro sur moi.

1077
00:57:55,515 --> 00:57:57,561
C'est peut-être notre seul
possibilité de faire quelque chose.

1078
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

1079
00:57:59,388 --> 00:58:01,303
C'est peut-être notre meilleure chance
pour sortir d'ici en toute sécurité.

1080
00:58:01,347 --> 00:58:02,304
Je ne pense pas que ça se termine bien.

1081
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Je ne pense pas qu'il veuille partir.

1082
00:58:04,002 --> 00:58:05,917
S'il voulait nous tuer,
il l'aurait déjà fait, d'accord ?

1083
00:58:06,178 --> 00:58:06,831
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

1084
00:58:06,831 --> 00:58:08,441
-Non. Nous ne le sommes pas.

1085
00:58:08,441 --> 00:58:10,661
je ne sais pas quoi
cet homme veut.

1086
00:58:10,661 --> 00:58:11,488
Dis n'importe quoi !

1087
00:58:13,620 --> 00:58:14,665
Hé.

1088
00:58:14,708 --> 00:58:15,666
[Maggie] Hé.

1089
00:58:15,709 --> 00:58:16,841
C'est plutôt mauvais, hein ?

1090
00:58:17,189 --> 00:58:18,886
Ouais, je veux dire, nous savons
La princesse a ses moments,

1091
00:58:18,930 --> 00:58:20,671
mais ça ?

1092
00:58:20,714 --> 00:58:21,889
Nous avons essayé de frapper, et
il y a, il n'y a pas de réponse.

1093
00:58:21,976 --> 00:58:23,717
Tu as dit qu'elle était
sous le temps ces derniers temps.

1094
00:58:23,804 --> 00:58:24,979
Ouais.

1095
00:58:25,023 --> 00:58:27,808
Ouais. Ouais. Elle,
elle l'a été. Ouais.

1096
00:58:27,852 --> 00:58:30,158
J'espère que ça ne veut pas dire qu'elle
eu un épisode ou quelque chose comme ça.

1097
00:58:30,158 --> 00:58:31,986
Salut. Je voudrais signaler un
éventuelle urgence.

1098
00:58:32,030 --> 00:58:34,815
Il appelle le 911. Je pense
c'est la chose intelligente à faire.

1099
00:58:34,815 --> 00:58:35,947
Ouais.

1100
00:58:35,990 --> 00:58:39,385
[le chien continue d'aboyer]

1101
00:58:40,212 --> 00:58:42,519
[la porte s'ouvre]

1102
00:58:45,870 --> 00:58:47,001
Ils ont appelé la police

1103
00:58:47,219 --> 00:58:48,481
avant que nous puissions parler
les sortir de là, d'accord ?

1104
00:58:48,525 --> 00:58:50,875
Ce n'était pas nous, mais c'est
devait arriver.

1105
00:58:50,918 --> 00:58:53,138
Donc ils ne la trouveront pas,

1106
00:58:53,181 --> 00:58:54,574
et j'espère qu'ils
ne viens pas ici.

1107
00:58:54,618 --> 00:58:55,401
Ils le feront.

1108
00:58:56,924 --> 00:58:57,534
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

1109
00:58:58,709 --> 00:59:00,014
Est-ce qu'on vous cache ?

1110
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
[Grant] Génie. Oui. Absolument.

1111
00:59:01,450 --> 00:59:02,669
Je vais me cacher dans le
placard quelque part

1112
00:59:02,713 --> 00:59:04,802
pendant que tu dis au
flics tout. Ouais.

1113
00:59:04,802 --> 00:59:06,543
[Kevin] Tu sais quoi ? Toi tu
je pourrais simplement partir. D'accord?

1114
00:59:06,543 --> 00:59:08,719
Vous pourriez nous enfermer.
Vous pourriez nous droguer.

1115
00:59:08,719 --> 00:59:09,850
Mettez-nous au sous-sol.

1116
00:59:10,155 --> 00:59:11,330
Nous ne nous réveillerions pas
jusqu'à ce que tu sois parti depuis longtemps.

1117
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
Non.
-Bien sûr.

1118
00:59:13,375 --> 00:59:14,638
À cause du dépôt ?

1119
00:59:14,725 --> 00:59:15,464
Kévin. Juste...

1120
00:59:15,464 --> 00:59:16,378
Non.

1121
00:59:17,945 --> 00:59:19,338
La police est chez Dora.

1122
00:59:19,468 --> 00:59:20,513
[Kevin] Tu sais quoi ?
Je l'ai eu.

1123
00:59:20,557 --> 00:59:21,906
Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ?

1124
00:59:21,949 --> 00:59:23,647
Avec la police dehors ?

1125
00:59:23,690 --> 00:59:26,084
Essayez-moi. Ne le fais pas.

1126
00:59:26,301 --> 00:59:26,998
Je vais chercher mon fils.

1127
00:59:27,172 --> 00:59:28,782
Kévin. Que fais-tu?

1128
00:59:28,782 --> 00:59:29,304
[Lizzy] PAPA ! ARRÊT!

1129
00:59:29,522 --> 00:59:30,349
[Morgan] Kévin ? Kévin !

1130
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
[cri de douleur]

1131
00:59:32,220 --> 00:59:33,221
[haleter]

1132
00:59:34,788 --> 00:59:38,705
[grognements en difficulté]

1133
00:59:38,749 --> 00:59:39,445
[Grant] Écoutez !

1134
00:59:40,664 --> 00:59:43,275
C'est bon, bébé. C'est
d'accord. C'est bon.

1135
00:59:49,324 --> 00:59:57,594
[musique douce et sincère]

1136
01:00:00,814 --> 01:00:02,773
Je pense que nous devons supprimer
Kevin de la situation.

1137
01:00:02,816 --> 01:00:04,209
Excusez-moi?

1138
01:00:04,383 --> 01:00:06,646
Cachez-le
quelque part, hors de vue,

1139
01:00:06,646 --> 01:00:08,387
peut-être le sous-sol,
et mettez-le sous sédatif.

1140
01:00:08,430 --> 01:00:09,736
Morgan!

1141
01:00:09,954 --> 01:00:13,653
Je suis désolé, mais je ne le fais pas
je vous fais confiance pour ne pas être un héros.

1142
01:00:13,697 --> 01:00:15,916
Et j'essaie juste de
sortez-nous de là vivants !

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,309
Hmph.

1144
01:00:18,789 --> 01:00:20,704
Il n'y aurait aucune raison pour
les flics doivent aller au sous-sol

1145
01:00:20,704 --> 01:00:22,227
s'ils sont juste
poser des questions.

1146
01:00:23,271 --> 01:00:24,446
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1147
01:00:28,755 --> 01:00:29,626
D'accord.

1148
01:00:31,671 --> 01:00:33,281
[siffler et cliquer]
Allons-y.

1149
01:00:39,810 --> 01:00:43,030
Maman. Maman, qu'est-ce qui va
est-ce arrivé à papa ? Tu es vraiment...

1150
01:00:43,291 --> 01:00:45,163
Faites-moi confiance.

1151
01:00:51,038 --> 01:00:52,344
Asseyez-vous.

1152
01:00:56,435 --> 01:00:58,524
Tu sais, ta femme,
elle est plutôt intelligente.

1153
01:01:01,048 --> 01:01:02,833
J'espère que vous l'appréciez.

1154
01:01:02,876 --> 01:01:04,182
Ouais, c'est un joyau.

1155
01:01:04,225 --> 01:01:05,531
je me sens vraiment
l'amour en ce moment.

1156
01:01:18,196 --> 01:01:19,937
[Kevin] Ecoute, tu veux
quelque chose, d'accord ?

1157
01:01:19,980 --> 01:01:21,634
Pourquoi tu ne
dis-moi ce que c'est ?

1158
01:01:21,634 --> 01:01:22,504
Je peux vous aider.

1159
01:01:24,332 --> 01:01:25,899
-Peux-tu?

1160
01:01:26,117 --> 01:01:27,945
Quels que soient vos problèmes,
nous pouvons y remédier, d'accord ?

1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,643
[Accorder des rires]

1162
01:01:30,643 --> 01:01:31,775
Tu sais, pour un tel
un bon avocat,

1163
01:01:31,775 --> 01:01:33,080
si tu es vraiment
j'y ai pensé,

1164
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
Je suis sûr que tu viendrais
avec la réponse.

1165
01:01:34,778 --> 01:01:36,170
Mec, tu n'as pas besoin
pour faire ça, d'accord ?

1166
01:01:36,170 --> 01:01:37,694
Je suis déjà attaché.
Je ne vais nulle part.

1167
01:01:37,737 --> 01:01:38,695
Tu as raison.

1168
01:01:41,001 --> 01:01:41,828
Dormez bien.

1169
01:01:47,007 --> 01:01:49,401
[le téléphone sonne]

1170
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
[carillons de sonnette]

1171
01:02:04,068 --> 01:02:05,852
D'accord. Nous avons de la compagnie.

1172
01:02:05,939 --> 01:02:07,811
Entrez dans le garde-manger, asseyez-vous
en bas, ne fais pas de bruit,

1173
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
et ne sors pas
jusqu'à ce que je le dise.

1174
01:02:09,595 --> 01:02:10,161
[murmure]

1175
01:02:10,378 --> 01:02:11,118
Maintenant ! Se déplacer. Allons-y.

1176
01:02:11,118 --> 01:02:11,945
Est-ce vraiment nécessaire ?

1177
01:02:12,032 --> 01:02:13,555
D'accord, d'accord !

1178
01:02:13,642 --> 01:02:14,992
Oui, c'est nécessaire. C'est
pourquoi je l'ai envoyée là-bas.

1179
01:02:15,035 --> 01:02:15,601
Nous coopérons avec vous.

1180
01:02:18,909 --> 01:02:20,649
je ne pense pas que tu
veux nous tuer.

1181
01:02:20,737 --> 01:02:23,043
Vous êtes sorti de votre
moyen de garantir notre sécurité.

1182
01:02:23,043 --> 01:02:26,046
[drone sombre]

1183
01:02:26,090 --> 01:02:28,614
C'est un sentiment vraiment mignon.

1184
01:02:28,745 --> 01:02:29,920
Mais j'ai déjà fait
paix avec le fait

1185
01:02:29,963 --> 01:02:31,748
que nous pourrions tous être
laissés dans des sacs mortuaires.

1186
01:02:34,011 --> 01:02:35,403
Toc toc.

1187
01:02:39,016 --> 01:02:40,757
Est-ce si difficile ?

1188
01:02:40,757 --> 01:02:44,195
[Morgan] Officier Linsky,
salut. Veuillez entrer.

1189
01:02:44,456 --> 01:02:45,805
Deux fois en un week-end.

1190
01:02:45,805 --> 01:02:47,154
[Officier Linsky] Vous avez de la chance.

1191
01:02:47,241 --> 01:02:49,896
[rires] Comment tu
faire ? Je m'appelle Kévin.

1192
01:02:49,940 --> 01:02:50,854
Officier Linsky.

1193
01:02:51,115 --> 01:02:52,072
Au plaisir de se rencontrer
vous, officier Linsky.

1194
01:02:52,464 --> 01:02:54,248
Je t'en offrirais un froid,
mais euh, tu es de service,

1195
01:02:54,292 --> 01:02:55,162
donc ça ne va pas
ça arrive, non ?

1196
01:02:55,380 --> 01:02:56,294
Malheureusement non.

1197
01:02:58,165 --> 01:03:00,080
J'ai remarqué que tu marchais dedans
les gars ont une assez bonne vue

1198
01:03:00,167 --> 01:03:01,429
de la maison de Miss Blake d'ici.

1199
01:03:01,516 --> 01:03:02,779
[Grant] Nous le faisons, ouais.

1200
01:03:02,866 --> 01:03:04,432
En parlant de ça, est-ce que
tu vas jeter un oeil ?

1201
01:03:04,563 --> 01:03:05,651
Est-ce que tout va bien ?

1202
01:03:05,651 --> 01:03:06,957
-Elle n'était pas là,

1203
01:03:07,044 --> 01:03:08,654
mais ça ne veut pas dire
il faut paniquer.

1204
01:03:08,741 --> 01:03:10,177
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vue ?

1205
01:03:10,221 --> 01:03:11,788
[Morgan] Euh, vendredi.

1206
01:03:11,788 --> 01:03:12,876
C'est exact.

1207
01:03:12,963 --> 01:03:14,268
Ouais, je pense que je
préparait le dîner.

1208
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Je l'ai vue arroser le
jardin avec la princesse.

1209
01:03:17,358 --> 01:03:19,665
Tu sais, elle a une sœur
qui vit en dehors de la ville.

1210
01:03:19,665 --> 01:03:21,928
Elle pourrait lui rendre visite.

1211
01:03:21,972 --> 01:03:24,104
Ce serait étrange qu'elle
laissez le chien derrière vous.

1212
01:03:24,148 --> 01:03:25,802
Droite?

1213
01:03:25,845 --> 01:03:27,760
Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec euh,

1214
01:03:27,760 --> 01:03:29,849
chasse à l'homme qui se déroule
en ce moment ou...?

1215
01:03:29,893 --> 01:03:32,199
Non, pas du tout. Mais les gens
continuez à poser des questions à ce sujet.

1216
01:03:32,199 --> 01:03:33,244
Alors, tu es là-dessus ?

1217
01:03:33,287 --> 01:03:35,637
Oui, oui. Oui je suis.

1218
01:03:35,768 --> 01:03:37,204
Tu as une belle
cuisine ici, d'ailleurs.

1219
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
Merci.

1220
01:03:38,771 --> 01:03:40,512
Ma femme et moi, nous sommes
remodeler le nôtre,

1221
01:03:40,642 --> 01:03:43,994
donc j'ai l'impression d'avoir été
un peu sur la surveillance de la cuisine.

1222
01:03:44,037 --> 01:03:45,691
Tu sais, en entrant,
J'ai remarqué que c'est un,

1223
01:03:45,691 --> 01:03:47,432
est-ce un garde-manger walk-in ?

1224
01:03:47,606 --> 01:03:51,044
Euh, non. C'est...
Oui, désolé.

1225
01:03:51,088 --> 01:03:54,395
C'est juste, c'est comme un
Il y a du désordre là-dedans.

1226
01:03:54,482 --> 01:03:55,832
Et tu sais quoi ?
La poignée est cassée.

1227
01:03:55,832 --> 01:03:57,311
Tu ne peux même pas ouvrir
la porte en ce moment.

1228
01:03:57,311 --> 01:03:59,183
Je peux aller de l'avant et prendre
un coup d'oeil à ça pour vous.

1229
01:03:59,226 --> 01:04:00,314
Ah, ne t'inquiète même pas pour ça.

1230
01:04:00,358 --> 01:04:01,881
C'est un travail pour un autre jour.

1231
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
[rires]

1232
01:04:04,492 --> 01:04:05,145
[briser le verre]

1233
01:04:05,493 --> 01:04:06,799
Waouh.

1234
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
Oh, mon Dieu. je ne peux pas
crois que je viens de faire ça.

1235
01:04:08,540 --> 01:04:11,195
Écouter. Voici... pourquoi pas
Pourquoi je ne nettoie pas ça ?

1236
01:04:11,238 --> 01:04:13,937
Vous pourriez montrer à l'officier
Linsky dehors, par la porte,

1237
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
et c'est si vous avez
tout ce dont vous avez besoin.

1238
01:04:15,764 --> 01:04:17,810
Euh, ouais.
[Morgan] D'accord.

1239
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
C'était un plaisir
vous rencontrer.

1240
01:04:19,116 --> 01:04:20,378
Merci beaucoup
pour votre temps.

1241
01:04:20,595 --> 01:04:21,727
De toutes les manières possibles
aidez-moi, s'il vous plaît...

1242
01:04:21,770 --> 01:04:25,035
-Avant de partir, laisse-moi
je te donne ma carte.

1243
01:04:25,078 --> 01:04:27,080
Si vous voyez ou découvrez
rien à propos de Miss Blake,

1244
01:04:27,080 --> 01:04:28,255
veuillez nous contacter.

1245
01:04:28,299 --> 01:04:29,822
[Grant] Bien sûr. Ça ira.

1246
01:04:29,866 --> 01:04:30,692
-Bien.

1247
01:04:43,705 --> 01:04:44,576
Officier?

1248
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
Est-ce que tout va bien ?

1249
01:04:48,972 --> 01:04:52,497
[respiration profonde] Oui.

1250
01:04:52,627 --> 01:04:54,978
J'espère juste que tu trouveras
elle très bientôt.

1251
01:04:55,065 --> 01:04:57,154
C'est une charmante dame.

1252
01:04:57,241 --> 01:04:58,633
Je suis sûr qu'elle viendra.

1253
01:04:58,720 --> 01:05:00,766
Je vous tiendrai au courant.
Passe une bonne nuit.

1254
01:05:09,253 --> 01:05:10,428
[la porte se ferme]

1255
01:05:13,692 --> 01:05:14,345
[Morgan] Nous sommes en clair.

1256
01:05:14,388 --> 01:05:16,303
Va t'asseoir dans le salon, d'accord ?

1257
01:05:16,564 --> 01:05:17,522
[Lizzy] D'accord.

1258
01:05:22,353 --> 01:05:23,789
[soupir] J'ai besoin de décompresser.

1259
01:05:27,575 --> 01:05:30,448
Vous vous êtes géré
vraiment bien. Bon travail.

1260
01:05:31,884 --> 01:05:33,233
Tu en veux un ?

1261
01:05:33,277 --> 01:05:34,931
Ouais, s'il te plaît.

1262
01:05:38,108 --> 01:05:38,935
[le verre tinte]

1263
01:05:50,816 --> 01:05:52,122
[Grant] Merci.

1264
01:05:52,165 --> 01:05:53,036
[Morgan] Bravo.

1265
01:05:53,123 --> 01:05:54,646
[les verres tintent]

1266
01:06:02,480 --> 01:06:04,003
Tu es une bonne mère.

1267
01:06:04,047 --> 01:06:05,091
Merci.

1268
01:06:21,151 --> 01:06:22,282
Vraiment Morgane ?

1269
01:06:22,587 --> 01:06:23,327
[hurle]

1270
01:06:23,631 --> 01:06:24,415
[briser le verre]

1271
01:06:24,458 --> 01:06:25,329
[crier] Je t'ai fait confiance !

1272
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
[hurlant] Arrêtez !

1273
01:06:27,200 --> 01:06:33,859
[Lizzy] Arrête ! Arrêt! Descendez
elle! Laissez-la tranquille !

1274
01:06:42,085 --> 01:06:48,265
♪

1275
01:06:48,395 --> 01:06:58,188
[respiration lourde]

1276
01:07:12,463 --> 01:07:14,465
[Grant] Tu veux un verre ?
Prenons un verre.

1277
01:07:19,296 --> 01:07:20,645
Prends un verre, Kevin.

1278
01:07:20,688 --> 01:07:20,949
[les verres tintent]

1279
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
Bravo.

1280
01:07:22,386 --> 01:07:24,083
Ecoute, Morgan a fait
une erreur, d'accord ?

1281
01:07:24,127 --> 01:07:25,519
Mais nous pouvons toujours résoudre ce problème.

1282
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
De quoi avez-vous besoin?
De quoi avez-vous besoin?

1283
01:07:27,695 --> 01:07:31,743
Morgan a trahi ma confiance.
La confiance est importante.

1284
01:07:31,786 --> 01:07:34,137
Confiance et honnêteté.

1285
01:07:34,224 --> 01:07:36,661
Kevin, as-tu déjà
allumer un feu jaune ?

1286
01:07:36,704 --> 01:07:38,141
Oui.

1287
01:07:38,358 --> 01:07:40,273
Bien sûr que oui !

1288
01:07:40,404 --> 01:07:44,799
Ma femme, elle dirigeait un
lumière jaune aussi.

1289
01:07:44,799 --> 01:07:47,411
[inspiration et expiration fortes]

1290
01:07:50,501 --> 01:07:53,547
Si elle n'avait pas couru
cette lumière jaune,

1291
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
aucun de nous ne le ferait
sois ici maintenant.

1292
01:07:55,941 --> 01:07:57,899
S'il avait fait plus attention,

1293
01:07:57,943 --> 01:07:59,727
aucun de nous ne le ferait
sois ici maintenant.

1294
01:07:59,771 --> 01:08:02,252
Je ne serais pas en colère. Je
je ne perdrais pas la tête !

1295
01:08:04,950 --> 01:08:07,909
[rires] Tu sais quoi ?
Je vais reculer ici.

1296
01:08:07,953 --> 01:08:09,563
Je vais rembobiner parce que

1297
01:08:09,607 --> 01:08:11,739
je dois prendre un
regarde-moi aussi.

1298
01:08:11,739 --> 01:08:13,959
En quoi suis-je responsable ?

1299
01:08:14,002 --> 01:08:15,917
Comment Grant fait-il partie de tout cela ?

1300
01:08:15,961 --> 01:08:18,877
Et tu sais ce que je
découvert en pensant ça ?

1301
01:08:18,964 --> 01:08:20,618
Elle aurait été mieux
partir sans moi pour commencer.

1302
01:08:22,576 --> 01:08:24,274
Mais non, cela devait arriver.

1303
01:08:25,710 --> 01:08:27,190
Et c'est pourquoi je suis ici maintenant.

1304
01:08:29,279 --> 01:08:30,454
Elle était si bonne.

1305
01:08:33,718 --> 01:08:35,154
Une bonne maman.

1306
01:08:35,372 --> 01:08:36,460
Elle a fait du bon travail.

1307
01:08:41,073 --> 01:08:42,640
Elle ne voulait pas me dire des choses.

1308
01:08:44,685 --> 01:08:47,862
Elle dit, elle dit que je
se mettre en colère. [rires]

1309
01:08:47,906 --> 01:08:48,646
Je ne suis pas si en colère.

1310
01:08:51,170 --> 01:08:52,824
Ce n'est pas juste. Ne le fais pas
regarde-moi comme ça.

1311
01:08:52,911 --> 01:08:54,956
[chut]

1312
01:08:54,956 --> 01:08:56,088
Elle n'aimait pas
me disant des choses.

1313
01:08:56,132 --> 01:08:57,220
Elle ne voulait pas que je me fâche.

1314
01:08:57,437 --> 01:08:59,135
alors elle m'a caché des choses.

1315
01:08:59,178 --> 01:09:00,484
[claque le verre sur la table]

1316
01:09:00,614 --> 01:09:01,572
Tu sais qui elle n'a pas fait
cacher des choses ?

1317
01:09:02,834 --> 01:09:03,661
Sa sœur.

1318
01:09:05,489 --> 01:09:06,664
Elle lui a tout dit.

1319
01:09:10,058 --> 01:09:10,842
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

1320
01:09:14,628 --> 01:09:19,242
Elle était hors de
sortes. Elle était bouleversée.

1321
01:09:19,459 --> 01:09:21,287
Elle n'agissait pas comme elle-même.

1322
01:09:21,331 --> 01:09:22,593
Qu'en penses-tu
c'est peut-être le cas, Kevin ?

1323
01:09:26,945 --> 01:09:28,903
Alyssa Dreyer.

1324
01:09:28,903 --> 01:09:32,820
C'était son nom. Regarder
à moi. Alyssa Dreyer.

1325
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
Dis-moi ça
ça ne me dit rien.

1326
01:09:35,519 --> 01:09:36,781
Dis-moi que non
ça te dit, Kevin !

1327
01:09:39,958 --> 01:09:42,221
-C'est une grande entreprise, d'accord ? je
on ne peut pas s'attendre à ce qu'il se souvienne

1328
01:09:42,265 --> 01:09:44,136
tous ceux qui y travaillent.

1329
01:09:44,223 --> 01:09:46,530
-Ah ha ha ha. C'est peut-être pour ça
tu n'es pas un partenaire, Kev.

1330
01:09:50,664 --> 01:09:52,144
[Accorder] Lizzy !

1331
01:09:52,144 --> 01:09:54,451
[Kevin] Cours Lizzy, cours ! Courir!

1332
01:09:56,366 --> 01:09:57,193
Cody!

1333
01:10:01,632 --> 01:10:03,460
Vous obtenez Cody. Je vais suivre Lizzy.

1334
01:10:03,590 --> 01:10:07,855
[musique frénétique]

1335
01:10:07,899 --> 01:10:17,909
♪

1336
01:10:37,189 --> 01:10:38,190
Lizzy!

1337
01:10:38,451 --> 01:10:43,064
[haletant]

1338
01:10:43,064 --> 01:10:44,240
Lizzy!

1339
01:10:47,939 --> 01:10:50,115
Cody, j'arrive !

1340
01:10:50,115 --> 01:10:52,030
[écrasant]

1341
01:10:52,073 --> 01:10:53,727
Cody!

1342
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
[écrasant]

1343
01:10:58,732 --> 01:11:00,081
[alarmes bips]

1344
01:11:00,081 --> 01:11:01,431
Cody!

1345
01:11:02,736 --> 01:11:03,868
Cody! Allez,
copain. Nous devons...

1346
01:11:05,565 --> 01:11:06,349
Cody?

1347
01:11:10,091 --> 01:11:11,963
Cody!

1348
01:11:12,006 --> 01:11:14,095
[crescendos musicaux]

1349
01:11:14,139 --> 01:11:24,062
♪

1350
01:11:35,029 --> 01:11:35,813
Merci.

1351
01:11:36,770 --> 01:11:37,989
Merci!

1352
01:11:38,076 --> 01:11:48,086
♪

1353
01:11:54,092 --> 01:11:55,572
Lizzy!

1354
01:11:57,487 --> 01:11:59,793
Lizzy! Lizzy!

1355
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
Lizzy!

1356
01:12:02,143 --> 01:12:04,145
Lizzy! Lizzy!

1357
01:12:04,145 --> 01:12:07,148
Maman! Maman! Maman!

1358
01:12:07,148 --> 01:12:08,585
Lizzy!

1359
01:12:08,628 --> 01:12:09,586
Maman!

1360
01:12:14,112 --> 01:12:15,418
Lizzy!

1361
01:12:17,550 --> 01:12:20,161
[sanglotant]

1362
01:12:20,161 --> 01:12:20,945
Allez.

1363
01:12:31,172 --> 01:12:33,087
[Morgan] Alors tu as commencé
la recherche. Ouais?

1364
01:12:33,087 --> 01:12:35,002
D'accord. Merci.

1365
01:12:35,046 --> 01:12:44,882
[conversations calmes]

1366
01:12:44,925 --> 01:12:45,883
Pourquoi prendrait-il Cody ?

1367
01:12:48,755 --> 01:12:50,409
Il t'a dit quelque chose ?

1368
01:12:50,453 --> 01:12:53,891
Non, non, je ne sais pas
pourquoi il l'a déplacé.

1369
01:12:53,934 --> 01:12:56,154
Rien de tout cela n’a de sens.

1370
01:12:56,197 --> 01:12:59,375
[musique sombre]

1371
01:12:59,418 --> 01:13:04,554
Je suppose que dans la forêt, il
il s'est probablement enfui et...

1372
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
Cody?

1373
01:13:11,561 --> 01:13:12,562
Cody?

1374
01:13:25,749 --> 01:13:29,709
Bébé. C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

1375
01:13:42,853 --> 01:13:44,681
Il m'a emmené dans les bois

1376
01:13:44,811 --> 01:13:46,813
et a dit qu'il était
je vais me donner une chance.

1377
01:13:46,900 --> 01:13:49,599
Et ça quand je me suis réveillé
debout, je devrais rentrer à la maison.

1378
01:13:52,515 --> 01:13:54,342
Eh bien, on dirait qu'il s'est échappé

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,649
sans aucun dommage collatéral.

1380
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Peut-être, comme il l'a dit,

1381
01:13:58,521 --> 01:14:00,087
il ne voulait pas
blessé ta famille.

1382
01:14:00,087 --> 01:14:01,785
[se moquer]

1383
01:14:01,915 --> 01:14:03,308
Ouais ? Il semblait certainement
s'intéresser à Morgan

1384
01:14:03,351 --> 01:14:04,788
à la fin là.

1385
01:14:08,182 --> 01:14:09,749
Syndrome de Lima.

1386
01:14:09,836 --> 01:14:11,882
C'est à peu près le contraire
du syndrome de Stockholm.

1387
01:14:11,925 --> 01:14:14,754
Cela vous aurait peut-être sauvé la vie.

1388
01:14:14,885 --> 01:14:17,322
Quoi qu'il en soit, nous garderons
je cherche, mais ma meilleure hypothèse

1389
01:14:17,365 --> 01:14:20,412
c'est qu'il est probablement
assez loin d'ici maintenant.

1390
01:14:20,543 --> 01:14:22,414
Nous posterons un officier
dehors pour toi

1391
01:14:22,414 --> 01:14:24,024
pour les prochains jours.

1392
01:14:24,068 --> 01:14:25,635
Merci.

1393
01:14:29,813 --> 01:14:35,645
[eau courante]

1394
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
Je suis désolé pour hier soir.

1395
01:14:39,997 --> 01:14:42,390
A propos de lui prenant
vous au sous-sol.

1396
01:14:42,478 --> 01:14:43,609
Cela faisait partie de mon plan.

1397
01:14:43,783 --> 01:14:46,090
J'espérais juste
tu me ferais confiance.

1398
01:14:46,090 --> 01:14:47,657
C'est plus facile de faire confiance quand
vous savez quel est le plan.

1399
01:14:49,310 --> 01:14:50,181
Je sais.

1400
01:14:52,052 --> 01:14:53,010
Je comprends.

1401
01:15:00,234 --> 01:15:03,281
Hé, qu'est-ce qu'il déclamait
avant que Lizzy ne s'enfuie ?

1402
01:15:03,324 --> 01:15:04,412
Je n'en ai saisi que la fin.

1403
01:15:04,717 --> 01:15:06,240
-Je ne sais pas.

1404
01:15:06,414 --> 01:15:08,112
Quelque chose à propos de sa femme
accident de voiture ou quoi ?

1405
01:15:08,112 --> 01:15:09,113
-Hm.

1406
01:15:09,200 --> 01:15:16,207
[musique pensive]

1407
01:15:16,294 --> 01:15:26,217
♪

1408
01:15:33,224 --> 01:15:34,181
Deux minutes, Cody.

1409
01:15:44,061 --> 01:15:45,802
Pensez-vous que nous devrions faire un
une assiette pour Willis là-bas ?

1410
01:15:45,889 --> 01:15:47,107
[Morgan] Ouais, peut-être.

1411
01:15:47,281 --> 01:15:49,196
-Ça fait une semaine, n'est-ce pas
en fait, tu as encore besoin de lui ?

1412
01:15:49,240 --> 01:15:51,503
Je veux dire, il est plutôt
juste un mauvais rappel.

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,114
Ça ne fait pas de mal de
faites-le dehors.

1414
01:15:54,158 --> 01:15:55,246
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre
ces assiettes sont sorties ?

1415
01:15:55,333 --> 01:15:58,162
-Ouais.

1416
01:15:58,205 --> 01:15:59,032
[baiser]

1417
01:16:00,991 --> 01:16:02,601
Chérie, veux-tu prendre
ça sortira quand tu pars ?

1418
01:16:02,601 --> 01:16:04,385
Je vais juste y aller doucement
Cody hors de son écran.

1419
01:16:04,385 --> 01:16:06,083
D'accord. [rires]

1420
01:16:10,914 --> 01:16:12,306
Hé.

1421
01:16:12,393 --> 01:16:14,091
Tu es prêt pour le dîner ?

1422
01:16:14,134 --> 01:16:15,222
Est-ce que je peux continuer à jouer ?

1423
01:16:16,223 --> 01:16:17,964
Bien sûr.

1424
01:16:18,661 --> 01:16:20,401
Mais peux-tu mettre ça
des écouteurs, s'il vous plaît ?

1425
01:16:20,401 --> 01:16:24,101
La musique est juste...
merci, chérie.

1426
01:16:33,458 --> 01:16:37,375
[musique menaçante]

1427
01:16:37,418 --> 01:16:38,245
[Grant] Je te manque ?

1428
01:16:38,332 --> 01:16:41,901
♪

1429
01:16:41,988 --> 01:16:42,946
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1430
01:16:45,383 --> 01:16:49,126
[en difficulté]

1431
01:16:57,264 --> 01:16:58,962
Morgane. Lizzy?

1432
01:17:04,532 --> 01:17:05,795
Pas cette fois.

1433
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
[Grant] Le voilà.

1434
01:17:24,291 --> 01:17:26,163
Kevin, entre. Nous avons
je t'attendais.

1435
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Prenez un siège.

1436
01:17:32,473 --> 01:17:34,214
[rire méchant]

1437
01:17:34,301 --> 01:17:36,303
Vous avez apporté un couteau.

1438
01:17:36,347 --> 01:17:38,566
Avez-vous déjà poignardé
quelqu'un avant, Kevin ?

1439
01:17:38,654 --> 01:17:40,046
Vous vous êtes échappé ?
-Oui.

1440
01:17:40,090 --> 01:17:41,657
Tu t'es enfui ?
-Je l'ai fait.

1441
01:17:41,700 --> 01:17:43,006
Pourquoi es-tu toujours là ?

1442
01:17:44,964 --> 01:17:45,573
[gifle]

1443
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
Allez, Kévin.

1444
01:17:47,575 --> 01:17:51,492
Sûrement à ce stade, vous
je devrais savoir pourquoi je suis ici.

1445
01:17:51,536 --> 01:17:54,321
Non, nous n'avons pas
idée de ce que tu veux.

1446
01:17:54,365 --> 01:17:56,410
Nous ne le savons pas. Elle ne le fait pas
sais. Elle ne le sait pas.

1447
01:17:56,497 --> 01:17:57,803
Je ne sais pas quoi...

1448
01:17:58,021 --> 01:18:00,676
Tu sais pourquoi je suis ici,
Kévin. Arrêtez de déconner !

1449
01:18:04,549 --> 01:18:09,859
Alyssa Dreyer, ma femme.
C'est pourquoi je suis ici.

1450
01:18:17,344 --> 01:18:22,698
Votre ancien parajuriste, Kevin.
Ouais. Je l'ai recherchée.

1451
01:18:22,741 --> 01:18:24,700
Comme vous vous en souviendrez peut-être, lorsque nous
regardions la télévision,

1452
01:18:24,743 --> 01:18:27,137
Je me suis occupé de Ronald Smithson.

1453
01:18:27,180 --> 01:18:31,010
D'une manière que j'ai jugée appropriée.

1454
01:18:31,097 --> 01:18:34,710
Cependant, il y avait
encore une fête.

1455
01:18:34,753 --> 01:18:36,842
Celui qui l'a mise
dans cette position.

1456
01:18:38,017 --> 01:18:41,151
Je n'ai jamais touché Alyssa.

1457
01:18:41,238 --> 01:18:42,630
Te souviens-tu du transfert
que j'attendais

1458
01:18:42,630 --> 01:18:44,067
de mon associé ?

1459
01:18:45,982 --> 01:18:47,200
Ouais, bien sûr.

1460
01:18:50,334 --> 01:18:51,901
Cela vous semble familier, n'est-ce pas ?

1461
01:18:53,163 --> 01:18:54,991
Ouais. C'est vrai, n'est-ce pas ?

1462
01:18:55,165 --> 01:18:56,079
Tu sais pourquoi ça
ça vous semble familier ?

1463
01:19:01,911 --> 01:19:03,216
Parce que c'est ton
images de sécurité.

1464
01:19:05,479 --> 01:19:07,307
Je n'ai jamais couché avec Alyssa.

1465
01:19:07,307 --> 01:19:10,833
Je... j'ai peut-être fait
quelques passes sur elle,

1466
01:19:10,876 --> 01:19:13,879
mais elle n'était pas intéressée,
et je l'ai laissé tomber.

1467
01:19:18,710 --> 01:19:19,755
Non, tu ne l'as pas fait.

1468
01:19:22,627 --> 01:19:24,890
[Alyssa] Lâchez-moi !

1469
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
[Kevin] Allysa, j'ai besoin
à toi de te calmer

1470
01:19:26,587 --> 01:19:27,675
parce que nous sommes juste
on discute, d'accord ?

1471
01:19:27,719 --> 01:19:28,633
-Je t'ai dit non plusieurs fois.

1472
01:19:28,851 --> 01:19:30,766
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
me laisser tranquille ?

1473
01:19:30,766 --> 01:19:33,333
-Si tu veux garder ton emploi,
tu vas être calme, d'accord ?

1474
01:19:33,420 --> 01:19:35,379
Et je pense que tu
j'ai vraiment besoin de ce travail.

1475
01:19:35,466 --> 01:19:36,772
-Tu t'en tires avec ça
tout le temps, n'est-ce pas ?

1476
01:19:37,076 --> 01:19:38,817
Votre femme est au courant ?

1477
01:19:38,817 --> 01:19:40,601
-Ce n'est pas obligatoire
va par là, d'accord ?

1478
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter de ça.

1479
01:19:42,255 --> 01:19:43,343
Tout va bien.

1480
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
-Je pourrais aller lui dire tout de suite.

1481
01:19:45,128 --> 01:19:47,957
-Tu ne feras pas ça. D'accord?

1482
01:19:50,742 --> 01:19:51,787
[le couvercle se ferme]

1483
01:19:54,093 --> 01:20:00,491
[inspirez et expirez profondément]

1484
01:20:00,578 --> 01:20:01,666
L'avez-vous poursuivie ?

1485
01:20:01,753 --> 01:20:03,581
Non.

1486
01:20:03,668 --> 01:20:06,584
Non, je n'ai rien à voir avec
qu'est-il arrivé à Alyssa, d'accord ?

1487
01:20:06,584 --> 01:20:08,194
Je voulais juste
lui parler, alors je...

1488
01:20:08,325 --> 01:20:12,242
[musique sombre]

1489
01:20:12,329 --> 01:20:16,637
je ne voulais pas d'elle
pour gâcher ma vie.

1490
01:20:16,681 --> 01:20:18,161
Vous gâcher la vie ?

1491
01:20:20,293 --> 01:20:24,210
Tu veux dire la façon dont
tu as ruiné ma vie ?

1492
01:20:24,254 --> 01:20:26,343
Comment as-tu détruit ma famille ?

1493
01:20:28,693 --> 01:20:29,955
Comme ça?

1494
01:20:35,134 --> 01:20:36,527
Comme votre famille est ici à merveille.

1495
01:20:36,614 --> 01:20:38,659
Voyons comment tu te sens
quand je détruis ta famille.

1496
01:20:38,703 --> 01:20:39,486
Ne touche pas à ça !

1497
01:20:39,530 --> 01:20:43,490
[hurle]

1498
01:20:43,490 --> 01:20:47,277
Kévin, regarde-moi ! Je
Je ne peux pas te tuer d'abord.

1499
01:20:47,320 --> 01:20:49,018
Arrêtez-le ! Allez.

1500
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Dieu! Kévin !

1501
01:20:52,195 --> 01:20:55,502
[Kevin s'étouffe]

1502
01:20:55,546 --> 01:20:57,417
Tu sais quel est le pire
ça fait partie de tout ça ?

1503
01:20:57,504 --> 01:20:58,505
En fait, je suis devenue jolie
j'adore ces deux-là.

1504
01:20:58,549 --> 01:20:59,680
S'il vous plaît non !

1505
01:20:59,724 --> 01:21:00,464
[criant et pleurant]

1506
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Ne la touche pas !

1507
01:21:01,900 --> 01:21:03,467
[Kevin] S'il te plaît. Tu ne le fais pas
je dois faire ça.

1508
01:21:03,510 --> 01:21:04,947
[clics du pistolet]

1509
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Non, je pense que oui.

1510
01:21:08,254 --> 01:21:09,516
C'est comme ça.

1511
01:21:09,560 --> 01:21:11,867
[pleurer]

1512
01:21:11,910 --> 01:21:13,564
Tu regardes, Kevin ?

1513
01:21:13,607 --> 01:21:14,608
EST-CE QUE VOUS REGARDEZ !

1514
01:21:14,695 --> 01:21:15,871
[grognement de douleur]

1515
01:21:28,579 --> 01:21:31,451
Tu vas bien, regarde
à moi. C'est bon.

1516
01:21:31,538 --> 01:21:40,808
Tout va bien. Je t'ai eu. j'ai eu
toi. Je t'ai eu. Venez ici.

1517
01:21:40,939 --> 01:21:44,595
Je t'ai eu. Venez ici. Allez.

1518
01:21:44,682 --> 01:21:45,422
Morgan!

1519
01:21:46,553 --> 01:21:47,685
Morgan!

1520
01:21:47,815 --> 01:21:56,302
♪

1521
01:21:56,389 --> 01:21:58,304
Le Docteur Corina va
je serai avec vous sous peu.

1522
01:21:58,391 --> 01:22:00,828
Et puis après ça,
rentre chez toi, repose-toi.

1523
01:22:00,916 --> 01:22:03,919
Et ne vous inquiétez pas, celui de Quinn
entre de très bonnes mains.

1524
01:22:03,962 --> 01:22:06,095
D'accord. Juste au bout du couloir.

1525
01:22:11,230 --> 01:22:13,580
[la porte s'ouvre]

1526
01:22:13,624 --> 01:22:14,712
Est-ce mon prochain patient ?

1527
01:22:14,755 --> 01:22:15,669
[Morgan] Oui, ça l'est.

1528
01:22:15,713 --> 01:22:16,975
Merci.

1529
01:22:17,062 --> 01:22:18,455
Ils étaient très inquiets,

1530
01:22:18,542 --> 01:22:20,413
mais je leur en ai donné
optimisme prudent.

1531
01:22:20,413 --> 01:22:22,502
Bien.

1532
01:22:22,502 --> 01:22:25,679
D'ailleurs, j'ai entendu ça
vous avez soumis une proposition

1533
01:22:25,679 --> 01:22:27,943
à Murphy de changer le
formation en clinique de traumatologie.

1534
01:22:28,247 --> 01:22:29,161
Je l'ai fait.

1535
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Alors qu'est-ce qu'on est...

1536
01:22:30,597 --> 01:22:32,121
je vais en avoir plus
devoirs maintenant ou...

1537
01:22:32,251 --> 01:22:33,861
Non, non. Tout le contraire.

1538
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Ma proposition va
pour simplifier les choses.

1539
01:22:36,952 --> 01:22:39,476
Hein. J'aime le son de ça.

1540
01:22:39,563 --> 01:22:40,651
Mm hum.

1541
01:22:40,738 --> 01:22:41,260
Merci.

1542
01:22:41,347 --> 01:22:43,175
Vous êtes les bienvenus.

1543
01:22:43,306 --> 01:22:52,315
[musique douce]

1544
01:22:52,402 --> 01:22:55,753
♪

1545
01:22:55,753 --> 01:23:04,240
Oh, princesse. Entrez
chérie. Hé. Salut, ma fille.

1546
01:23:04,283 --> 01:23:08,113
Alors Lizzy, ton père m'a contacté
et je voulais que je te donne un coup de coude...

1547
01:23:08,331 --> 01:23:10,855
À propos du voyage au ski.

1548
01:23:10,942 --> 01:23:15,033
Que tu sois prêt ou non à
allez avec lui et Cody en janvier.

1549
01:23:15,077 --> 01:23:19,342
Euh, je, je ne sais pas.

1550
01:23:19,472 --> 01:23:24,564
Euh. Je pense que j'ai besoin de plus de temps pour
réfléchissez-y, si ça vous va.

1551
01:23:24,608 --> 01:23:25,739
Bien sûr.

1552
01:23:26,001 --> 01:23:28,046
Chérie, tu prends comme
autant de temps que nécessaire.

1553
01:23:28,090 --> 01:23:29,482
Vous avez traversé beaucoup de choses.

1554
01:23:30,657 --> 01:23:31,702
Ouais.

1555
01:23:36,098 --> 01:23:39,275
Hé, est-ce que tu as entendu
tu es revenu sur ta proposition ?

1556
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Le docteur Murphy a demandé à parler à
moi dès lundi matin.

1557
01:23:41,842 --> 01:23:42,539
Ouais?
-Ouais.

1558
01:23:42,626 --> 01:23:43,496
C'est super, maman.

1559
01:23:43,540 --> 01:23:44,454
Je sais, ça l'est.

1560
01:23:45,933 --> 01:23:48,458
D'accord, Cody, mon garçon, peux-tu
s'il te plaît, arrête le jeu

1561
01:23:48,458 --> 01:23:49,372
et mettre la table ?

1562
01:23:50,808 --> 01:23:51,983
[gémissement]

1563
01:23:51,983 --> 01:23:52,940
[rires]

1564
01:23:52,940 --> 01:23:54,116
Merci.

1565
01:23:54,203 --> 01:23:55,987
Je savais que tu réagirais de cette façon.

1566
01:23:56,248 --> 01:23:56,857
Tu as ça ?

1567
01:23:56,901 --> 01:23:57,684
Ouais.

1568
01:23:57,728 --> 01:23:59,121
Bien.

1569
01:23:59,121 --> 01:24:00,992
Quelqu'un a-t-il donné à manger à la princesse ?

1570
01:24:01,253 --> 01:24:02,428
Non, je ne l'ai pas fait.

1571
01:24:02,428 --> 01:24:03,212
Non?

1572
01:24:04,517 --> 01:24:06,737
Tu veux ton dîner ? D'accord.

1573
01:24:06,780 --> 01:24:08,956
Asseyez-vous... Asseyez-vous.

1574
01:24:08,956 --> 01:24:10,523
[Lizzy] Hé. Ils annoncent
beau temps demain

1575
01:24:10,567 --> 01:24:12,395
si tu veux aller courir avec moi.

1576
01:24:12,525 --> 01:24:13,744
[Morgan] J'adorerais y aller
en course avec toi.

1577
01:24:14,919 --> 01:24:24,929
♪